1 00:00:03,000 --> 00:00:06,033 Ruby: Dus, ben je er klaar voor? of ben je er klaar voor? 2 00:00:06,101 --> 00:00:07,269 - Zo klaar. 3 00:00:07,269 --> 00:00:08,937 Ik heb mijn vijf typen gedaan van rekoefeningen, 4 00:00:08,937 --> 00:00:10,936 beoordeelde mijn 15-pond brandweerman handleiding... 5 00:00:11,004 --> 00:00:13,273 - Je bent 100% heldenmachine! 6 00:00:13,273 --> 00:00:14,105 - Beter wel. 7 00:00:14,174 --> 00:00:15,473 Eerste dag. 8 00:00:15,542 --> 00:00:18,810 Ik ben een ambtenaar brandweerman op proef. 9 00:00:18,878 --> 00:00:19,544 Dat is nogal een groot probleem. 10 00:00:19,612 --> 00:00:20,811 - Ja. 11 00:00:20,881 --> 00:00:22,314 Je zou levens kunnen redden vandaag. 12 00:00:22,382 --> 00:00:23,648 - Dat klopt. 13 00:00:23,717 --> 00:00:25,318 Niets van dit alles batterijen vervangen 14 00:00:25,318 --> 00:00:27,517 of het herzien van ontsnappingsplannen. 15 00:00:27,552 --> 00:00:29,663 We hebben het over: "911, Wat is uw noodgeval?" 16 00:00:29,731 --> 00:00:31,264 niveau dingen. 17 00:00:31,332 --> 00:00:34,000 - Was het zo op mijn eerste schooldag? 18 00:00:34,035 --> 00:00:35,937 Kijken hoe ik me aankleed in mijn speciale outfit? 19 00:00:35,937 --> 00:00:37,706 - Ja. 20 00:00:37,706 --> 00:00:38,974 Alleen jouw outfit had dat Aardbeien Shortcake erop. 21 00:00:38,974 --> 00:00:40,772 - Aardappel, potahto. 22 00:00:40,842 --> 00:00:42,141 [grinnikt] 23 00:00:42,176 --> 00:00:43,710 [betoverde schittering] 24 00:00:43,710 --> 00:00:45,810 [betoverende muziek] 25 00:00:45,878 --> 00:00:48,081 - Is dat... 26 00:00:48,081 --> 00:00:49,480 - Veel succes. 27 00:00:49,549 --> 00:00:50,348 - Succes. 28 00:00:50,450 --> 00:00:53,083 [grinnikt] 29 00:00:53,153 --> 00:01:02,570 ? 30 00:01:02,638 --> 00:01:04,572 [suizen] 31 00:01:04,640 --> 00:01:07,143 [betoverende muziek] 32 00:01:07,143 --> 00:01:16,915 ? 33 00:01:20,586 --> 00:01:23,353 [hart klopt] 34 00:01:23,422 --> 00:01:29,702 Man: Ik wou dat ik dat was weer een kind. 35 00:01:29,771 --> 00:01:33,306 - Plezier. 36 00:01:33,306 --> 00:01:37,342 [thema muziek] 37 00:01:37,410 --> 00:01:47,218 ? 38 00:01:52,458 --> 00:01:56,192 ? 39 00:01:56,261 --> 00:01:57,862 Zanger: ? Het enige wat ik wil doen? 40 00:01:57,862 --> 00:01:59,875 ? meezingen...? 41 00:01:59,875 --> 00:02:01,076 Mina: Wat was de stem zoals? 42 00:02:01,076 --> 00:02:02,007 - Moeilijk te zeggen. 43 00:02:02,076 --> 00:02:03,041 Het had iedereen kunnen zijn. 44 00:02:03,110 --> 00:02:04,275 - "Ik wou dat ik weer een kind was." 45 00:02:04,343 --> 00:02:08,144 Het moet iemand zijn die oud is en vol spijt, toch? 46 00:02:08,213 --> 00:02:12,548 Zoals... nou... Halona komt daarheen. 47 00:02:12,616 --> 00:02:14,249 - Niet zo oud Ik kan u niet horen, meneer Price. 48 00:02:14,318 --> 00:02:16,385 Mina: Eh, sorry, Mevrouw Tl'izilani. 49 00:02:16,387 --> 00:02:17,386 Mijn moeder en ik waren aan het praten 50 00:02:17,455 --> 00:02:20,188 over het bevoorraden van de winkel met spullen... 51 00:02:20,258 --> 00:02:22,193 Ruby: ...voor meer volwassen klantenkring. 52 00:02:22,193 --> 00:02:23,725 Mina: Ja. 53 00:02:23,760 --> 00:02:24,726 Weet je, zoals kleine cadeautjes, en... 54 00:02:24,794 --> 00:02:25,559 Ruby: Zoals sleutelhangers! 55 00:02:25,628 --> 00:02:26,527 Eh, over gesproken, 56 00:02:26,595 --> 00:02:29,339 waar kom je terecht over het hele sleutelhangergedoe? 57 00:02:29,408 --> 00:02:32,476 - Nou ja, wat dan ook dat maakt mijn leven gemakkelijker. 58 00:02:32,544 --> 00:02:33,910 - Ach. 59 00:02:33,979 --> 00:02:37,449 Mina: [grinnikt] 60 00:02:37,449 --> 00:02:38,851 - Hé! 61 00:02:38,851 --> 00:02:42,851 ? 62 00:02:42,920 --> 00:02:44,553 [whoosh] 63 00:02:44,621 --> 00:02:46,487 Deze zijn nieuw. 64 00:02:46,557 --> 00:02:47,622 - Ja, er was een special op dit merk. 65 00:02:47,691 --> 00:02:49,257 Zogenaamde "retro". 66 00:02:49,326 --> 00:02:50,825 Vermoedelijk een grote hit. 67 00:02:50,894 --> 00:02:53,061 Nieuwsflits: dat is niet het geval. 68 00:02:53,130 --> 00:02:54,562 Sam: Is het goed? 69 00:02:54,598 --> 00:02:56,266 - Nou, het is een verworven smaak. 70 00:02:56,266 --> 00:02:58,543 Ervan uitgaande dat je het ooit aanschaft een voorliefde voor zeep. 71 00:02:58,612 --> 00:02:59,143 Mina: O. 72 00:02:59,212 --> 00:03:00,247 Ruby: Hé. 73 00:03:00,247 --> 00:03:02,580 Sam: Is het, eh, 74 00:03:02,649 --> 00:03:05,883 populair bij de... volwassen publiek? 75 00:03:05,952 --> 00:03:08,688 - De enige fan die ik ken is Langston Pritchard. 76 00:03:08,688 --> 00:03:09,486 Ruby: Meneer Pritchard! 77 00:03:09,556 --> 00:03:10,087 Sam: Hé, meneer P. 78 00:03:10,156 --> 00:03:10,854 - Hallo! 79 00:03:10,924 --> 00:03:11,689 Sam: Kauwgom? 80 00:03:11,758 --> 00:03:14,658 - Oh, ik heb er al een paar, bedankt, Sam! 81 00:03:14,726 --> 00:03:17,926 - Luister, meneer P, we zijn bezig een sleutelhangerenquête voor school. 82 00:03:17,995 --> 00:03:19,463 - Mijn belastingen betalen hiervoor? 83 00:03:19,463 --> 00:03:21,028 - [grinnikt] 84 00:03:21,097 --> 00:03:22,329 Mina: Het is als een... metafoor voor de samenleving. 85 00:03:22,399 --> 00:03:23,433 Wat is trending. 86 00:03:23,433 --> 00:03:26,400 De mijne is bijvoorbeeld een beetje Tour Eiffel. 87 00:03:26,468 --> 00:03:27,511 De heer P: Hmm. 88 00:03:27,580 --> 00:03:29,646 - Wat is van jou? 89 00:03:29,714 --> 00:03:31,583 - Ach! 90 00:03:31,583 --> 00:03:32,114 Mina: [stilletjes] Is dat het? 91 00:03:32,182 --> 00:03:33,783 - [stilletjes] Zo dichtbij. 92 00:03:33,851 --> 00:03:34,750 [normale stem] Dat lijkt best bijzonder. 93 00:03:34,818 --> 00:03:35,586 Is het zelfgemaakt? 94 00:03:35,586 --> 00:03:37,219 - Nou, niet door mij. 95 00:03:37,288 --> 00:03:39,622 Nee, voor de jeugdgroep.iser 96 00:03:39,690 --> 00:03:41,057 heb er nog wel een paar. 97 00:03:41,125 --> 00:03:43,091 Het is een goed doel. 98 00:03:43,161 --> 00:03:45,227 Sam: Bedankt, meneer P. 99 00:03:45,296 --> 00:03:46,798 Ruby: Heel goed doel... 100 00:03:46,798 --> 00:03:50,432 [intrigerende muziek] 101 00:03:50,500 --> 00:03:51,032 [onduidelijk radiogebabbel] 102 00:03:51,100 --> 00:03:53,167 - [zucht] 103 00:03:53,235 --> 00:03:54,668 Oké, probie! 104 00:03:54,737 --> 00:03:55,870 Ik ben gebeld op lijn 12. 105 00:03:55,938 --> 00:03:56,737 Ben je klaar? 106 00:03:56,806 --> 00:03:59,786 - Ja! 107 00:03:59,786 --> 00:04:00,451 Oké. 108 00:04:00,519 --> 00:04:01,887 - Ah, niet helemaal. 109 00:04:01,887 --> 00:04:03,586 Geen sieraden, weet je nog? 110 00:04:03,654 --> 00:04:06,320 Je wilt niet verliezen een ring en een vinger. 111 00:04:06,389 --> 00:04:07,590 - Ja, ja, juist, natuurlijk. 112 00:04:07,590 --> 00:04:08,924 Eh... 113 00:04:08,924 --> 00:04:09,889 Het spijt me, ik... 114 00:04:09,958 --> 00:04:11,694 Ik heb het nog nooit eerder uitgedaan. 115 00:04:11,694 --> 00:04:13,126 - Ik zeg dit alleen omdat de ene keer 116 00:04:13,195 --> 00:04:14,427 Ik vergat op te stijgen de ketting die Tessa mij gaf 117 00:04:14,496 --> 00:04:16,265 tijdens een reddingsactie. 118 00:04:16,265 --> 00:04:18,200 Hij kwam vast te zitten aan een snoekstok. 119 00:04:18,200 --> 00:04:20,066 Snel vooruit tot negen steken later... 120 00:04:20,135 --> 00:04:20,734 - Kopieer dat. 121 00:04:20,802 --> 00:04:23,038 - Ja. 122 00:04:23,038 --> 00:04:24,469 - Eh, hoe is de situatie? 123 00:04:24,538 --> 00:04:25,372 - Een gevangen dier, Ik neem aan? 124 00:04:25,372 --> 00:04:28,516 klonk Millie nogal geschrokken, dus... 125 00:04:28,585 --> 00:04:29,350 - Laten we dit gaan helden! 126 00:04:29,418 --> 00:04:34,187 - Laten we het doen. 127 00:04:34,257 --> 00:04:36,589 [onduidelijk gebabbel] 128 00:04:36,658 --> 00:04:38,957 - Wat zijn ze aan het doen? 129 00:04:39,026 --> 00:04:39,491 - Bevriezen! 130 00:04:39,560 --> 00:04:39,960 Mina: O! 131 00:04:39,960 --> 00:04:41,058 Sam: Hé, Jelani. 132 00:04:41,128 --> 00:04:43,560 - Waar gaat het over "bevriezen" begrijp je het niet? 133 00:04:43,630 --> 00:04:43,962 Sam: O! 134 00:04:44,030 --> 00:04:45,496 Mina: O! 135 00:04:45,565 --> 00:04:46,867 Ruby: Eh... 136 00:04:46,867 --> 00:04:48,799 We kwamen een sleutelhanger kopen. 137 00:04:48,868 --> 00:04:50,001 - Twee dollar. 138 00:04:50,069 --> 00:04:50,568 - Eens kijken of ik wat heb... 139 00:04:50,636 --> 00:04:51,335 - Je bent verhuisd. 140 00:04:51,404 --> 00:04:52,536 Nu zijn het er vijf. 141 00:04:52,571 --> 00:04:52,804 - Wacht even, wacht even-- 142 00:04:52,872 --> 00:04:53,604 - Tien. 143 00:04:53,673 --> 00:04:54,738 - Ik steun... 144 00:04:54,807 --> 00:04:56,484 Gabe: Ontdooi. 145 00:04:56,486 --> 00:04:57,851 Jelani, dat kan niet ga gewoon rond 146 00:04:57,920 --> 00:04:59,420 opladen wat je maar wilt. 147 00:04:59,488 --> 00:05:01,121 - Ik deed een goede verkoop. 148 00:05:01,189 --> 00:05:02,255 [zucht] 149 00:05:02,325 --> 00:05:03,891 Kunnen we terug nu naar het spel? 150 00:05:03,959 --> 00:05:06,026 - Wat heb ik je verteld over geduld? 151 00:05:06,095 --> 00:05:08,995 Hier, pak de hesjes voor Verover de vlag. 152 00:05:09,065 --> 00:05:11,464 [mysterieuze muziek] 153 00:05:11,533 --> 00:05:12,531 - Eh, schattige sleutelhanger. 154 00:05:12,601 --> 00:05:13,232 - Bedankt. 155 00:05:13,300 --> 00:05:14,100 Ik heb het gehaald. 156 00:05:14,235 --> 00:05:15,570 Gabe: Dat deed hij. 157 00:05:15,570 --> 00:05:16,235 Jay-Jay leert alle ins en outs 158 00:05:16,303 --> 00:05:17,936 over fondsenwerving. 159 00:05:18,005 --> 00:05:20,472 Alle winst gaat voor onze jeugdgroep. 160 00:05:20,541 --> 00:05:22,308 - Jij leidt deze hele groep, Gabe? 161 00:05:22,376 --> 00:05:23,341 - Ja. 162 00:05:23,410 --> 00:05:24,475 - Door jezelf? 163 00:05:24,544 --> 00:05:25,954 - Juist. 164 00:05:26,023 --> 00:05:26,824 Leiderschap ervaring ziet er goed uit 165 00:05:26,824 --> 00:05:28,689 op de universiteitsapp, toch? 166 00:05:28,757 --> 00:05:29,992 Robijn: [grinnikt] 167 00:05:29,992 --> 00:05:30,957 - De hesjes! 168 00:05:31,026 --> 00:05:31,858 Gaan! 169 00:05:31,926 --> 00:05:33,092 Nu! 170 00:05:33,161 --> 00:05:34,127 Of anders... 171 00:05:34,195 --> 00:05:34,827 - O! 172 00:05:34,896 --> 00:05:35,595 De gom der verdoemenis! 173 00:05:35,663 --> 00:05:36,663 Ah! 174 00:05:36,731 --> 00:05:38,965 Ik ga, ik ga! 175 00:05:39,034 --> 00:05:41,267 - Eh... Gum of Doom? 176 00:05:41,336 --> 00:05:42,569 - Ja. 177 00:05:42,604 --> 00:05:43,205 Ik gebruik het om ze op één lijn te houden. 178 00:05:43,205 --> 00:05:44,439 Smaakt naar zeep. 179 00:05:44,439 --> 00:05:45,337 - Hé. 180 00:05:45,406 --> 00:05:50,407 - [grinnikt] 181 00:05:50,476 --> 00:05:52,509 - Ik denk dat we het net gevonden hebben onze wenser. 182 00:05:52,644 --> 00:05:53,276 Mina: Ja, maar... oh! 183 00:05:53,344 --> 00:05:53,943 Sam: O! 184 00:05:54,012 --> 00:05:55,545 [grinnikt] 185 00:05:55,547 --> 00:05:57,826 Ruby: Een kind dat dat wil zijn weer een kind? 186 00:05:57,826 --> 00:05:58,725 Sam: O! 187 00:05:58,727 --> 00:05:59,492 Ruby: Tag! 188 00:05:59,560 --> 00:06:00,192 Mina: Oh wauw! 189 00:06:00,261 --> 00:06:04,328 [lacht] 190 00:06:04,397 --> 00:06:06,763 [water stromend] 191 00:06:06,833 --> 00:06:08,366 Ruby: Dus waarom zou je dat wensen? om weer kind te zijn 192 00:06:08,434 --> 00:06:11,569 als je nog een kind was? 193 00:06:11,637 --> 00:06:13,337 Mina: Nou, Gabe werkt hard. 194 00:06:13,406 --> 00:06:15,172 En hij is een naschoolse docent, 195 00:06:15,241 --> 00:06:16,073 en hij krijgt zoiets als rechte A's. 196 00:06:16,141 --> 00:06:17,077 - Hm. 197 00:06:17,077 --> 00:06:19,977 Sam: En besteedt zijn vrije tijd het runnen van een jeugdgroep. 198 00:06:20,046 --> 00:06:20,911 Mina: Hij is heel, zeer verantwoordelijk. 199 00:06:20,980 --> 00:06:22,512 Het is veel. 200 00:06:22,580 --> 00:06:23,713 Ruby: Ja, ik bedoel... 201 00:06:23,781 --> 00:06:25,313 Sam: Hé, kom op. 202 00:06:25,394 --> 00:06:26,726 - Dat kan ik krijgen, weet je? 203 00:06:26,728 --> 00:06:31,463 Begrijp me niet verkeerd, ik hou van een goede bewaarder zijn, maar... 204 00:06:31,532 --> 00:06:32,998 Mina: Voel je je ouder? 205 00:06:33,066 --> 00:06:35,199 - Ja. 206 00:06:35,268 --> 00:06:36,469 Soms, Ik zou het gewoon graag willen vergeten 207 00:06:36,469 --> 00:06:38,170 al mijn putverantwoordelijkheden, weet je? 208 00:06:38,170 --> 00:06:40,536 En losgesneden. 209 00:06:40,604 --> 00:06:42,171 Sam: [lachen] 210 00:06:42,239 --> 00:06:43,271 Ja, ik zou betalen om het te zien Ruby O'Reilly gaat los. 211 00:06:43,340 --> 00:06:43,739 - Oeh. 212 00:06:43,807 --> 00:06:44,672 Ik weet! 213 00:06:44,742 --> 00:06:46,811 Ze zou het logboek kunnen afstoffen! 214 00:06:46,811 --> 00:06:48,243 Alfabetiseer haar klavers! 215 00:06:48,312 --> 00:06:49,511 - Laminaat Victoriaanse tijdperk boerderijrecords! 216 00:06:49,580 --> 00:06:50,212 - [hijgt] 217 00:06:50,280 --> 00:06:51,413 Was en polijst de put! 218 00:06:51,481 --> 00:06:52,550 Ruby: Oké, stop er gewoon mee! 219 00:06:52,550 --> 00:06:54,017 Sam: [lachen] 220 00:06:54,017 --> 00:06:56,894 - Kijk, het enige wat ik zeg is Dat is wat Gabe nodig heeft, oké? 221 00:06:56,963 --> 00:06:59,230 Een dagje puur kinderplezier. 222 00:06:59,299 --> 00:07:01,034 - Dan kan hij weer een kind zijn, en wens opgelost? 223 00:07:01,034 --> 00:07:02,269 Ruby: Ja, dus, 224 00:07:02,269 --> 00:07:03,668 wat doet Gabe graag? voor de lol? 225 00:07:03,737 --> 00:07:05,972 - Eh, we kunnen het controleren op school, 226 00:07:05,972 --> 00:07:08,239 behalve weekend. 227 00:07:08,307 --> 00:07:12,275 - En we zouden er nooit in komen, behalve tunnels. 228 00:07:12,344 --> 00:07:14,177 Ruby: Laten we dit doen! 229 00:07:14,245 --> 00:07:17,916 [lichte muziek] 230 00:07:17,916 --> 00:07:18,948 Mina: Art. 231 00:07:19,016 --> 00:07:20,583 Graag gedaan.be 232 00:07:20,651 --> 00:07:24,218 Ik herinner me mevrouw Rashida, de beste tekenleraar ooit. 233 00:07:24,288 --> 00:07:25,631 Ze praatte altijd over kleine Gabe. 234 00:07:25,699 --> 00:07:27,332 Hij was er één van haar favoriete studenten. 235 00:07:27,400 --> 00:07:28,566 Sam: Wauw. 236 00:07:28,635 --> 00:07:29,833 Voor het eerste leerjaar, hij was behoorlijk goed. 237 00:07:29,902 --> 00:07:31,237 Geen wonder dat ze er nog is pronken 238 00:07:31,237 --> 00:07:33,337 veel van zijn spullen. 239 00:07:33,405 --> 00:07:36,109 - Hé, wat is dit? 240 00:07:36,109 --> 00:07:37,875 Sam: "Kunst laat mijn dromen uitkomen uitkomen, 241 00:07:37,943 --> 00:07:40,411 en ik zou het leuk vinden om het met je te delen." 242 00:07:40,479 --> 00:07:41,478 Gabe, 6 jaar. 243 00:07:41,547 --> 00:07:43,080 Mina: Ach! 244 00:07:43,148 --> 00:07:46,115 - Ik denk dat we het net ontdekt hebben hoe de wens op te lossen. 245 00:07:46,183 --> 00:07:48,449 We moeten naar buiten brengen Gabe's innerlijke kindkunstenaar. 246 00:07:48,518 --> 00:07:50,184 - We hebben posterpapier in de winkel. 247 00:07:50,252 --> 00:07:53,456 - Nee, we moeten groter worden. 248 00:07:53,456 --> 00:07:54,255 Mina: Hoe groot? 249 00:07:54,323 --> 00:07:57,534 Daniel: Zo groot, hè? 250 00:07:57,603 --> 00:07:59,969 Nou, ik denk dat die van de stad is over gesproken 251 00:08:00,037 --> 00:08:02,306 een soort binnenstad Revitaliseringsproject. 252 00:08:02,306 --> 00:08:03,772 - Een muurschildering dus zou er goed in passen? 253 00:08:03,840 --> 00:08:04,940 - Ik denk het wel. 254 00:08:05,008 --> 00:08:07,611 Ze hebben al gereserveerd die grote muur bij de bibliotheek. 255 00:08:07,611 --> 00:08:08,276 - Echt? 256 00:08:08,345 --> 00:08:09,778 Perfect! 257 00:08:09,846 --> 00:08:10,646 - Ja, misschien de moeite waard rondvragen, 258 00:08:10,714 --> 00:08:14,015 maar ik denk wel het zou in orde moeten zijn. 259 00:08:14,084 --> 00:08:15,417 Eh, luister, Ik moet nu gaan, oké? 260 00:08:15,485 --> 00:08:15,884 Ruby: Oh, bedankt, papa. 261 00:08:15,952 --> 00:08:16,151 - Oké. 262 00:08:16,219 --> 00:08:16,852 Doei. 263 00:08:16,920 --> 00:08:17,388 - Piet! 264 00:08:17,388 --> 00:08:18,789 - Millie. 265 00:08:18,789 --> 00:08:20,054 Jij hebt een of ander beestjeprobleem? 266 00:08:20,122 --> 00:08:21,124 - Ik hoorde het net weer. 267 00:08:21,124 --> 00:08:22,556 Het gromde naar mij. 268 00:08:22,624 --> 00:08:25,971 - Oké, waarschijnlijk wel gewoon een wezel of een wasbeer. 269 00:08:25,971 --> 00:08:28,204 Dus laten we eens kijken. 270 00:08:28,273 --> 00:08:29,606 - Kijk jij maar eens. 271 00:08:29,674 --> 00:08:31,674 - Oké. 272 00:08:31,742 --> 00:08:32,341 Eh... 273 00:08:32,409 --> 00:08:35,276 [schraapt keel] 274 00:08:35,345 --> 00:08:38,111 [gromt] 275 00:08:38,180 --> 00:08:38,781 [grommen] 276 00:08:38,781 --> 00:08:39,346 [sissend] 277 00:08:39,414 --> 00:08:40,212 Wauw, hé! 278 00:08:40,282 --> 00:08:40,947 Wauw. 279 00:08:40,949 --> 00:08:42,084 Oké. 280 00:08:42,084 --> 00:08:43,452 Eh, ja! 281 00:08:43,452 --> 00:08:46,719 Wat het ook is, is... smerig. 282 00:08:46,788 --> 00:08:47,556 - Heb je het gezien? wat voor ogen had het? 283 00:08:47,556 --> 00:08:50,256 - Ja, dat is zo een witte glans, dus... 284 00:08:50,325 --> 00:08:51,660 Ogen hebben een tapetumlaag. 285 00:08:51,660 --> 00:08:54,506 Dat betekent dat het nachtelijk is. 286 00:08:54,506 --> 00:08:55,705 Hoofdstuk 6. 287 00:08:55,773 --> 00:08:57,673 Dierennoodgevallen, komma, identificatie. 288 00:08:57,742 --> 00:08:58,509 - Oké. 289 00:08:58,509 --> 00:08:59,043 - Hm. 290 00:08:59,043 --> 00:08:59,844 Piet: Oké, oké, 291 00:08:59,844 --> 00:09:01,744 dus waarschijnlijk is dat zo gewoon een wasbeer. 292 00:09:01,812 --> 00:09:03,913 Herinner je je het protocol nog? 293 00:09:03,981 --> 00:09:07,082 - Eh, ja, We gaan dit gewoon openen, 294 00:09:07,151 --> 00:09:08,052 dus waarschijnlijk komt het eruit nadat we zijn vertrokken. 295 00:09:08,052 --> 00:09:09,751 Maar voor het geval dat het opraakt en het is bang, 296 00:09:09,819 --> 00:09:10,752 misschien gewoon een stapje terug doen. 297 00:09:10,820 --> 00:09:13,320 - Geen probleem! 298 00:09:13,389 --> 00:09:19,028 - [schraapt keel] 299 00:09:19,028 --> 00:09:22,495 [laag grommen] 300 00:09:22,530 --> 00:09:23,674 [sissend] 301 00:09:23,743 --> 00:09:25,809 Oké. 302 00:09:25,878 --> 00:09:27,077 [zucht] 303 00:09:27,145 --> 00:09:30,814 Het zal waarschijnlijk gewoon vanavond vertrekken. 304 00:09:30,882 --> 00:09:33,217 [bel rinkelt] 305 00:09:33,285 --> 00:09:33,884 - [hijgt] 306 00:09:33,953 --> 00:09:35,953 O! 307 00:09:35,988 --> 00:09:36,687 Daniel: Eigenlijk, Millie, Ik zou niet... 308 00:09:36,755 --> 00:09:37,657 Millie: Rembrandt? 309 00:09:37,657 --> 00:09:38,455 [kat miauwt] 310 00:09:38,524 --> 00:09:40,524 Het is de kat van mijn buurman. 311 00:09:40,593 --> 00:09:42,692 Wat ben je aan het doen daaronder, lieverd? 312 00:09:42,761 --> 00:09:44,862 Pete: Oké, doe een stap achteruit. 313 00:09:44,862 --> 00:09:46,361 Ik heb dit. 314 00:09:46,430 --> 00:09:51,165 [zucht] 315 00:09:51,200 --> 00:09:52,900 Hier, katje. 316 00:09:52,968 --> 00:09:54,614 Millie: Voorzichtig, hij kan chagrijnig zijn. 317 00:09:54,614 --> 00:09:56,780 - Kom hier. 318 00:09:56,848 --> 00:09:57,216 Ja, zie je? 319 00:09:57,216 --> 00:09:58,381 Ik heb dit. 320 00:09:58,449 --> 00:09:58,748 [kat jankt] 321 00:09:58,783 --> 00:09:59,450 O! 322 00:09:59,450 --> 00:10:01,149 Oké! 323 00:10:01,218 --> 00:10:02,450 Oké, ik zeker heb dit niet! 324 00:10:02,519 --> 00:10:03,685 Wauw! 325 00:10:03,753 --> 00:10:04,421 [gromt] 326 00:10:04,421 --> 00:10:05,386 [kat sist] 327 00:10:05,455 --> 00:10:07,522 - Is dat een dier daarbinnen? of een blender? 328 00:10:07,590 --> 00:10:09,524 Piet: Zoveel voor mijn nieuwe handschoenen. 329 00:10:09,593 --> 00:10:13,530 Wat heb je nog meer in die handleiding? 330 00:10:13,530 --> 00:10:16,230 [zucht] 331 00:10:16,298 --> 00:10:19,832 - Eh... 332 00:10:19,867 --> 00:10:20,932 Oké... 333 00:10:21,001 --> 00:10:22,701 "Algemene stappen en operaties. 334 00:10:22,769 --> 00:10:24,346 "Beoordeel de situatie: 335 00:10:24,414 --> 00:10:25,882 "Bepaal het dier, zijn toestand, 336 00:10:25,882 --> 00:10:28,316 "het niveau van gevaar betrokken. 337 00:10:28,384 --> 00:10:29,984 Volg wettelijke protocollen zoals vermeld." 338 00:10:30,052 --> 00:10:31,151 [ritst tas open] 339 00:10:31,220 --> 00:10:33,488 "Voordat u zich bezighoudt met..." 340 00:10:33,488 --> 00:10:35,254 Wat ben je aan het doen? 341 00:10:35,289 --> 00:10:37,356 - Controleer hoofdstuk 7: Improvisatietechnieken. 342 00:10:37,392 --> 00:10:39,261 - O... 343 00:10:39,261 --> 00:10:40,593 Daniël: Die kat was een monster! 344 00:10:40,662 --> 00:10:43,329 Serieus, hij is een bedreiging voor de samenleving. 345 00:10:43,398 --> 00:10:45,765 Het scheurde Pete's handschoen naar draadjes! 346 00:10:45,833 --> 00:10:47,066 Maar je raadt het nooit hoe we het naar buiten hebben gekregen. 347 00:10:47,134 --> 00:10:48,734 Ruby: Mm, kaken van het leven? 348 00:10:48,803 --> 00:10:49,535 Brandslang? 349 00:10:49,603 --> 00:10:50,202 - Mm-mm. 350 00:10:50,271 --> 00:10:50,837 - Ik geef het op. 351 00:10:50,905 --> 00:10:51,703 Hoe? 352 00:10:51,772 --> 00:10:52,982 - Broodje tonijn. 353 00:10:53,050 --> 00:10:54,116 - Rechts! 354 00:10:54,185 --> 00:10:55,353 Want, nou ja, hangry! 355 00:10:55,353 --> 00:10:56,718 Over gesproken: is dit een... 356 00:10:56,753 --> 00:10:58,520 ijs als dessert soort avond? 357 00:10:58,589 --> 00:10:59,087 - Ja. 358 00:10:59,156 --> 00:11:00,625 Goed idee. 359 00:11:00,625 --> 00:11:02,758 En nieuwe handschoenen voor Pete. 360 00:11:02,826 --> 00:11:04,328 En daarna natuurlijk, 361 00:11:04,328 --> 00:11:06,293 het vage monster gewoon opgerold in Millie's armen 362 00:11:06,362 --> 00:11:07,661 als een kleine baby. 363 00:11:07,729 --> 00:11:09,095 - Hm. 364 00:11:09,163 --> 00:11:09,631 Dus niet de dag dat je verwachtte, 365 00:11:09,631 --> 00:11:10,429 maar nog steeds een goede. 366 00:11:10,497 --> 00:11:10,965 - Ja. 367 00:11:10,965 --> 00:11:12,264 Ja. 368 00:11:12,332 --> 00:11:15,033 En wie weet wat morgen zou kunnen brengen, toch? 369 00:11:15,102 --> 00:11:18,203 Kan een grote redding zijn om de hoek. 370 00:11:18,271 --> 00:11:19,137 Weet je, ik moet je bedanken 371 00:11:19,206 --> 00:11:21,105 omdat je mij gaf het duwtje om dit te doen. 372 00:11:21,174 --> 00:11:22,172 - Ja. 373 00:11:22,241 --> 00:11:28,889 Ik bedoel, na Lea, Ik dacht dat je dit wel kon gebruiken. 374 00:11:28,959 --> 00:11:30,458 Gaat het goed met je? 375 00:11:30,527 --> 00:11:33,260 - Ja, ja... 376 00:11:33,330 --> 00:11:36,631 Ik bedoel, het is moeilijk, maar... 377 00:11:36,699 --> 00:11:37,832 soms kom je elkaar tegen iemand geweldig, 378 00:11:37,901 --> 00:11:39,102 en je leven gewoon Niet synchroniseren, toch? 379 00:11:39,102 --> 00:11:39,567 - Ja. 380 00:11:39,635 --> 00:11:41,469 Dat weet ik. 381 00:11:41,537 --> 00:11:44,804 Videochatten kan maar zo ver gaan. 382 00:11:44,873 --> 00:11:45,472 - Maar jij wijst je neus naar voren 383 00:11:45,540 --> 00:11:47,642 en kijk waar het je brengt. 384 00:11:47,642 --> 00:11:49,077 In mijn geval, regelrecht in een gigantische kat. 385 00:11:49,077 --> 00:11:50,009 - Ja, of een nieuwe vriend. 386 00:11:50,078 --> 00:11:51,079 Piet is behoorlijk goed. 387 00:11:51,079 --> 00:11:55,425 - Ja, dat gaan we doen heel leuk kan ik je vertellen. 388 00:11:55,493 --> 00:11:57,328 Deze baan deed mij beseffen 389 00:11:57,328 --> 00:12:00,093 Ik moet meer tijd nemen voor de lol. 390 00:12:00,163 --> 00:12:01,561 Meer sirenes op de brandweerwagen, weet je? 391 00:12:01,631 --> 00:12:02,129 - Hm. 392 00:12:02,197 --> 00:12:03,798 Dat begrijp ik. 393 00:12:03,866 --> 00:12:08,002 Op dit moment, Ik ben helemaal voor plezier. 394 00:12:08,070 --> 00:12:09,269 Gabe: Leuk? 395 00:12:09,338 --> 00:12:10,671 Het spijt me... 396 00:12:10,739 --> 00:12:11,407 De leisteen is al een beetje vol. 397 00:12:11,407 --> 00:12:12,408 - Eh... 398 00:12:12,408 --> 00:12:15,910 Sam: Eh, eigenlijk, het zal niet zo leuk zijn. 399 00:12:15,910 --> 00:12:16,508 - Eigenlijk een beetje vervelend. 400 00:12:16,577 --> 00:12:18,210 - Ja, plezier is niet toegestaan! 401 00:12:18,245 --> 00:12:19,810 - Oké, wat deze twee proberen te zeggen 402 00:12:19,913 --> 00:12:23,823 is, eh... nou ja, 403 00:12:23,893 --> 00:12:25,659 we zijn zo geïnspireerd door alles 404 00:12:25,727 --> 00:12:27,060 dat je aan het doen bent met de kinderen, 405 00:12:27,128 --> 00:12:29,564 dat wij wilden ook terug te geven. 406 00:12:29,564 --> 00:12:30,996 - Ja? 407 00:12:31,032 --> 00:12:32,197 Wat heb je? 408 00:12:32,266 --> 00:12:33,564 - Een muurschilderingfeest. 409 00:12:33,634 --> 00:12:34,301 Centrum. 410 00:12:34,301 --> 00:12:35,369 Mina: We hebben gebeld en zij zeiden 411 00:12:35,369 --> 00:12:38,670 ze zijn van plan er een te plaatsen bij de bibliotheek, dus... 412 00:12:38,738 --> 00:12:39,473 Gabe: Echt? 413 00:12:39,473 --> 00:12:40,838 Een muurschildering? 414 00:12:40,908 --> 00:12:42,407 Je maakt een grapje. 415 00:12:42,476 --> 00:12:43,375 Hoe kunnen we zelfs toestemming krijgen-- 416 00:12:43,443 --> 00:12:44,275 - Ik heb met mijn vader gesproken. 417 00:12:44,344 --> 00:12:45,176 Hij zei dat het een onderdeel zou zijn 418 00:12:45,245 --> 00:12:46,845 van de Binnenstad Revitaliseringsproject. 419 00:12:46,913 --> 00:12:48,479 Dus, allemaal goed! 420 00:12:48,548 --> 00:12:49,313 - En we hebben verf in de winkel, 421 00:12:49,383 --> 00:12:50,615 enorme korting. 422 00:12:50,683 --> 00:12:53,361 - AKA gratis. 423 00:12:53,429 --> 00:12:54,629 - Dat zouden jullie doen voor ons? 424 00:12:54,697 --> 00:12:55,429 Sam: Ja. 425 00:12:55,498 --> 00:12:57,465 Ruby: Ja, natuurlijk. 426 00:12:57,533 --> 00:12:59,834 - We moeten toewijzen plekjes voor de kinderen, 427 00:12:59,902 --> 00:13:01,602 dus ze vechten niet eroverheen. 428 00:13:01,671 --> 00:13:03,637 Maar ja. 429 00:13:03,705 --> 00:13:05,240 Ik vind het leuk. 430 00:13:05,240 --> 00:13:07,205 - Lekker kinderachtig plezier. 431 00:13:07,274 --> 00:13:07,806 - [grinnikt] 432 00:13:07,874 --> 00:13:08,673 Dat zou ik geweldig vinden! 433 00:13:08,742 --> 00:13:09,741 - Oh! 434 00:13:09,809 --> 00:13:11,008 - Dat zouden de kinderen geweldig vinden. 435 00:13:11,077 --> 00:13:11,909 - [grinnikt] 436 00:13:11,978 --> 00:13:13,847 - Wens komt uit. 437 00:13:13,847 --> 00:13:15,680 - Zo rollen wij. 438 00:13:15,748 --> 00:13:17,748 [schoolbel gaat] 439 00:13:17,817 --> 00:13:18,583 - [zucht] 440 00:13:18,651 --> 00:13:19,649 Nou, tot later, jongens. 441 00:13:19,718 --> 00:13:21,661 Sam: Tot ziens, man. 442 00:13:21,731 --> 00:13:26,033 [vrolijke muziek] 443 00:13:26,101 --> 00:13:29,438 Gabe: Kunst kan een verhaal vertellen of je gevoelens uiten. 444 00:13:29,438 --> 00:13:31,338 Wat wil je jouw kunst om te zeggen? 445 00:13:31,406 --> 00:13:32,373 Maak je geen zorgen over het maken van een puinhoop. 446 00:13:32,408 --> 00:13:34,240 Dat is een deel van het plezier. 447 00:13:34,310 --> 00:13:36,343 Kleuren zijn als magie. 448 00:13:36,412 --> 00:13:37,744 Je kunt ze mixen om nieuwe te maken. 449 00:13:37,813 --> 00:13:40,613 Laten we verkennen. 450 00:13:40,682 --> 00:13:42,250 Mooie wolken, Jay-Jay. 451 00:13:42,250 --> 00:13:43,749 - Bedankt. 452 00:13:43,817 --> 00:13:45,684 - Oké, ga maar naar beneden. 453 00:13:45,753 --> 00:13:46,585 Ik wil dat je veilig bent op de grond. 454 00:13:46,654 --> 00:13:48,256 Jelani: [zucht] 455 00:13:48,256 --> 00:13:49,721 Ja, ja. 456 00:13:49,790 --> 00:13:52,001 Altijd meneer Bossy. 457 00:13:52,070 --> 00:13:56,539 - Dat is alleen maar omdat Ik hou van je. 458 00:13:56,539 --> 00:13:58,004 Bedankt dat je mij helpt laat dit gebeuren. 459 00:13:58,073 --> 00:14:00,540 Het is fijn om niet te hoeven nadenken van alles, voor één keer. 460 00:14:00,608 --> 00:14:05,180 Ruby: Natuurlijk. 461 00:14:05,180 --> 00:14:05,945 Mina: Gemakkelijke wens? 462 00:14:06,014 --> 00:14:07,113 Robijn: Hmm. 463 00:14:07,181 --> 00:14:07,880 Sam: Wie zegt het? ze moeten moeilijk zijn? 464 00:14:07,949 --> 00:14:09,148 - Ja. 465 00:14:09,251 --> 00:14:12,387 Makkelijke kunnen nog steeds magisch zijn. 466 00:14:12,387 --> 00:14:16,356 [grinnikt] 467 00:14:16,356 --> 00:14:19,055 ? 468 00:14:19,124 --> 00:14:20,567 Pete: Oké, probie, alsjeblieft. 469 00:14:20,636 --> 00:14:21,701 Eerste papierwerk. 470 00:14:21,770 --> 00:14:24,436 - Hé, nog een primeur! 471 00:14:24,504 --> 00:14:26,606 Oké, dus wat doen we hier? 472 00:14:26,606 --> 00:14:27,607 Alleen de feiten? 473 00:14:27,607 --> 00:14:28,507 - Wat? 474 00:14:28,507 --> 00:14:30,173 Nee. 475 00:14:30,241 --> 00:14:30,975 Van de hele afdeling ga dit lezen. 476 00:14:30,975 --> 00:14:32,875 Je moet een hype toevoegen. 477 00:14:32,943 --> 00:14:34,109 - Zoals hoe? 478 00:14:34,178 --> 00:14:35,511 - Oké. 479 00:14:35,579 --> 00:14:37,612 Begin met "succesvolle reddingsoperatie 480 00:14:37,682 --> 00:14:39,417 van noodlijdend en gevangen dier." 481 00:14:39,417 --> 00:14:41,052 - Oké... 482 00:14:41,052 --> 00:14:42,587 - Het reddingsteam toegepaste berekende kracht 483 00:14:42,587 --> 00:14:46,288 om een minimaal risico te garanderen en stress voor het dier. 484 00:14:46,356 --> 00:14:48,456 VFF Evers heldhaftig reikte naar de kat. 485 00:14:48,526 --> 00:14:50,769 - Kat? 486 00:14:50,838 --> 00:14:53,371 - Oké, laten we gaan "vijandige katachtige." 487 00:14:53,440 --> 00:14:56,074 - En er werd hevig weerstand geboden. 488 00:14:56,142 --> 00:14:57,975 - VFF O'Reilly beheert 489 00:14:58,045 --> 00:15:00,378 noodgeval medische sanering. 490 00:15:00,447 --> 00:15:01,746 - En wanneer het team werd geconfronteerd met een reddingsactie 491 00:15:01,814 --> 00:15:05,949 waarvoor er was geen richtlijn in de handleiding... 492 00:15:06,017 --> 00:15:09,054 - ...ze werkten strategische positionering in... 493 00:15:09,054 --> 00:15:11,321 Eh, in... 494 00:15:11,389 --> 00:15:12,688 Wat moeten we zeggen voor kattendrager? 495 00:15:12,758 --> 00:15:14,393 - Regelbare transportkooi. 496 00:15:14,393 --> 00:15:16,726 - Leuk! 497 00:15:16,795 --> 00:15:19,127 - Verontrust dier bevatte. 498 00:15:19,196 --> 00:15:20,873 Burger dankbaar. 499 00:15:20,941 --> 00:15:23,642 Missie voltooid. 500 00:15:23,711 --> 00:15:24,911 - Kijk eens! 501 00:15:24,979 --> 00:15:26,445 Je leert snel, O'Reilly. 502 00:15:26,514 --> 00:15:27,582 - Bel mij gewoon een gewetensvol 503 00:15:27,582 --> 00:15:29,015 en vindingrijk technicus dierenwelzijn. 504 00:15:29,083 --> 00:15:30,216 - [grinnikt] 505 00:15:30,284 --> 00:15:31,116 Oké, heb je honger? 506 00:15:31,185 --> 00:15:31,651 - Hongerig. 507 00:15:31,719 --> 00:15:33,119 - Laten we gaan. 508 00:15:33,187 --> 00:15:37,054 ? 509 00:15:37,122 --> 00:15:38,155 Gabe: Goed gedaan, Jay-Jay! 510 00:15:38,223 --> 00:15:40,122 Jullie hebben het gedaan. 511 00:15:40,192 --> 00:15:42,193 Sam: Het is geweldig. 512 00:15:42,193 --> 00:15:43,859 Ruby: Dus? 513 00:15:43,928 --> 00:15:44,894 Vrolijk? 514 00:15:44,962 --> 00:15:46,729 - Erg. 515 00:15:46,797 --> 00:15:47,830 Dit was een geweldige dag voor de jeugdgroep. 516 00:15:47,898 --> 00:15:49,498 En ik moet zeggen... ik ook. 517 00:15:49,567 --> 00:15:50,843 Ik ben trots op je, Jay. 518 00:15:50,912 --> 00:15:52,111 Jij echt steek jezelf erin. 519 00:15:52,179 --> 00:15:53,011 - Ik heb van de beste geleerd! 520 00:15:53,080 --> 00:15:54,146 - [grinnikt] 521 00:15:54,214 --> 00:15:54,949 Het wordt laat. 522 00:15:54,949 --> 00:15:56,882 Je moet naar huis. 523 00:15:56,950 --> 00:15:58,917 Ik heb nog wat opruimwerk te doen. 524 00:15:58,985 --> 00:16:01,186 Zouden jullie Jelani naar huis brengen? 525 00:16:01,254 --> 00:16:01,822 Sam: Geen probleem. 526 00:16:01,822 --> 00:16:03,388 - Als hoofd van dit ding, 527 00:16:03,457 --> 00:16:04,056 Ik moet het zeker weten er zijn geen klachten 528 00:16:04,124 --> 00:16:05,626 over wat dan ook. 529 00:16:05,626 --> 00:16:07,394 - Hm. 530 00:16:07,394 --> 00:16:09,527 - Kom veilig thuis, oké? 531 00:16:09,596 --> 00:16:10,895 Jelani: [zucht] 532 00:16:10,964 --> 00:16:12,029 - Tot ziens, Gabe. 533 00:16:12,098 --> 00:16:13,096 Mina: Wauw, dat ziet er geweldig uit. 534 00:16:13,165 --> 00:16:14,097 Jullie hebben het geweldig gedaan. 535 00:16:14,166 --> 00:16:16,569 [onduidelijk gebabbel] 536 00:16:16,569 --> 00:16:19,816 - [zucht] 537 00:16:19,816 --> 00:16:23,949 ? 538 00:16:24,017 --> 00:16:25,050 Ruby: Je had het moeten zien. 539 00:16:25,118 --> 00:16:27,852 De muurschildering ziet er geweldig uit. 540 00:16:27,920 --> 00:16:28,985 Oh, en de uitstraling op Gabe's gezicht 541 00:16:29,054 --> 00:16:31,287 was als pure vreugde. 542 00:16:31,356 --> 00:16:33,923 Het was alles hij wenste! 543 00:16:33,991 --> 00:16:37,393 - Wat bedoel je, 'Alles wat hij wenste?' 544 00:16:37,428 --> 00:16:39,863 - Ik bedoel... 545 00:16:39,931 --> 00:16:41,664 alles wat hij kon hebben gewenst. 546 00:16:41,733 --> 00:16:42,798 Metaforisch. 547 00:16:42,867 --> 00:16:43,832 - Dat zei je niet. 548 00:16:43,901 --> 00:16:44,866 - Eh... 549 00:16:44,935 --> 00:16:50,948 Maar het is wat ik bedoelde. 550 00:16:51,016 --> 00:16:54,952 - Weet je, je werkt heel hard 551 00:16:55,020 --> 00:16:56,320 om mensen te helpen. 552 00:16:56,388 --> 00:16:58,055 Maak ze blij. 553 00:16:58,123 --> 00:16:59,189 Het is een goed gezicht. 554 00:16:59,258 --> 00:17:02,024 In werkelijkheid, Ierland zou het echt kunnen gebruiken 555 00:17:02,093 --> 00:17:03,292 met een andere dosis van Ruby O'Reilly. 556 00:17:03,360 --> 00:17:04,860 Moet gezegd worden. 557 00:17:04,928 --> 00:17:07,395 Gewoon patriottisch zijn. 558 00:17:07,465 --> 00:17:08,830 - [grinnikt] 559 00:17:08,899 --> 00:17:11,366 Eh... 560 00:17:11,435 --> 00:17:14,803 - Of... misschien vind ik het wel een manier om u te bezoeken. 561 00:17:14,872 --> 00:17:20,452 Getuige Ruby O'Reilly in haar natuurlijke gewoonte. 562 00:17:20,520 --> 00:17:23,157 Oké, ik moet gaan. 563 00:17:23,157 --> 00:17:24,956 Sommigen van ons moeten eten ontbijt, weet je. 564 00:17:25,024 --> 00:17:26,026 Praat snel. 565 00:17:26,026 --> 00:17:27,225 - Reken maar. 566 00:17:27,294 --> 00:17:28,529 - Welterusten voor jou. 567 00:17:28,529 --> 00:17:32,730 - Doei. 568 00:17:32,799 --> 00:17:33,398 [zucht] 569 00:17:33,466 --> 00:17:34,398 Dat was dichtbij. 570 00:17:34,466 --> 00:17:36,932 [ grinnikt zenuwachtig] 571 00:17:37,002 --> 00:17:45,807 ? 572 00:17:45,875 --> 00:17:49,021 [pen krabben] 573 00:17:49,089 --> 00:17:49,587 Wat? 574 00:17:49,657 --> 00:17:51,455 Maar... 575 00:17:51,524 --> 00:17:56,594 alles ging perfect... 576 00:17:56,629 --> 00:17:58,729 Man 2: [op radio]: Mogelijk vandalisme aan de gang, 577 00:17:58,765 --> 00:18:01,832 Kleine Hoofdstraat. 578 00:18:01,901 --> 00:18:05,369 Unit één, we hebben een rapport vandalisme aan de gang... 579 00:18:05,438 --> 00:18:10,407 [sirenes loeien] 580 00:18:10,475 --> 00:18:12,408 [onduidelijk radiogebabbel] 581 00:18:12,410 --> 00:18:14,710 [gespannen muziek] 582 00:18:14,778 --> 00:18:24,928 ? 583 00:18:24,996 --> 00:18:26,262 - Gaat het? 584 00:18:26,331 --> 00:18:27,796 - [zucht] 585 00:18:27,865 --> 00:18:28,564 - Dat heb je "wens niet opgelost" look. 586 00:18:28,599 --> 00:18:30,432 - Ja, je raadt het al. 587 00:18:30,500 --> 00:18:35,003 [telefoon gaat] 588 00:18:35,071 --> 00:18:38,506 - Hé, Paula. 589 00:18:38,575 --> 00:18:41,576 Eh, eigenlijk had ik het nog niet gehoord. 590 00:18:41,645 --> 00:18:45,745 Nee, Ruby was de hele nacht thuis. 591 00:18:45,814 --> 00:18:50,292 Oké, eh... bedankt dat je het me laat weten. 592 00:18:50,362 --> 00:18:51,994 Hm. 593 00:18:52,030 --> 00:18:53,062 - Dus? 594 00:18:53,130 --> 00:18:53,929 - Blijkbaar de politie had een probleem 595 00:18:53,999 --> 00:18:56,966 met een of ander kind binnenstad gisteravond. 596 00:18:57,035 --> 00:18:57,536 Was jij dat niet, toch? 597 00:18:57,536 --> 00:18:58,000 - Nee. 598 00:18:58,069 --> 00:18:58,767 Nee. 599 00:18:58,836 --> 00:19:00,101 Eh... 600 00:19:00,171 --> 00:19:01,436 Maar Gabe bleef laat 601 00:19:01,504 --> 00:19:03,640 helpen opruimen nadat de muurschildering klaar was. 602 00:19:03,640 --> 00:19:06,174 Misschien weet hij het wat het probleem was. 603 00:19:06,242 --> 00:19:08,209 - Ik ben het probleem, Ruby. 604 00:19:08,311 --> 00:19:09,911 - Wat? 605 00:19:09,913 --> 00:19:11,414 - Ik was aan het opruimen. 606 00:19:11,414 --> 00:19:14,249 Maar een of andere rando zag een kind in een hoodie met spuitverf, 607 00:19:14,317 --> 00:19:15,585 dacht dat ik het beging een misdaad. 608 00:19:15,585 --> 00:19:16,983 Vandalisme. 609 00:19:17,052 --> 00:19:18,464 Dus belden ze de politie. 610 00:19:18,464 --> 00:19:19,766 - Dat is krankzinnig. 611 00:19:19,766 --> 00:19:21,231 Het is duidelijk een muurschildering. 612 00:19:21,300 --> 00:19:22,566 - Rechts? 613 00:19:22,634 --> 00:19:24,635 - Maar agent Clarke is aardig. 614 00:19:24,703 --> 00:19:27,304 Hij heeft het allemaal geregeld, toch? 615 00:19:27,373 --> 00:19:29,105 - Hij was het niet. 616 00:19:29,175 --> 00:19:30,374 De agent die ik ontmoette 617 00:19:30,442 --> 00:19:34,877 echt zou kunnen gebruiken een paar aardigheidslessen. 618 00:19:34,945 --> 00:19:36,444 - Wat heb je gedaan? 619 00:19:36,513 --> 00:19:37,712 Ik bedoel... je bent niet vertrokken. 620 00:19:37,780 --> 00:19:38,979 - Maak je een grapje? 621 00:19:39,047 --> 00:19:41,581 Dat is bij mij ingeprent sinds eeuwig. 622 00:19:41,650 --> 00:19:43,050 Als er iets is zoals dit gebeurt, 623 00:19:43,118 --> 00:19:47,799 maak geen ruzie, verzet je niet, en niet rennen. 624 00:19:47,867 --> 00:19:49,532 Maar toch... 625 00:19:49,602 --> 00:19:53,636 - Je trilt. 626 00:19:53,705 --> 00:19:56,239 Dus je hebt alles goed gedaan. 627 00:19:56,308 --> 00:19:57,974 En dan? 628 00:19:58,043 --> 00:20:00,343 - Gelukkig, Ik werd niet binnengebracht. 629 00:20:00,412 --> 00:20:01,911 Gewoon een waarschuwing. 630 00:20:01,980 --> 00:20:02,545 - Nou, dat is goed. 631 00:20:02,613 --> 00:20:03,546 - Goed? 632 00:20:03,614 --> 00:20:05,214 - ik... 633 00:20:05,249 --> 00:20:07,417 - Ruby, er is niets goed over... 634 00:20:07,417 --> 00:20:09,549 Ik was niet aan het doen er is iets mis! 635 00:20:09,619 --> 00:20:10,650 De sirenes loeien, 636 00:20:10,686 --> 00:20:11,753 Ik krijg licht in mijn gezicht geschoten, 637 00:20:11,753 --> 00:20:15,522 en ik ben 100% "wie weet waar dit gaat" doodsbang! 638 00:20:15,590 --> 00:20:17,533 Voor een muurschildering. 639 00:20:17,603 --> 00:20:20,702 Maar verder, ja. 640 00:20:20,771 --> 00:20:21,937 Alles is geweldig. 641 00:20:22,005 --> 00:20:23,871 -Gabe, Ik wilde niet zeggen... 642 00:20:23,939 --> 00:20:27,277 - [zucht] 643 00:20:27,277 --> 00:20:29,712 - Het spijt me. 644 00:20:29,712 --> 00:20:34,584 Dat is zo... zo eng. 645 00:20:34,584 --> 00:20:41,057 Wat zeiden je ouders? 646 00:20:41,057 --> 00:20:43,189 - Ze weten het niet. 647 00:20:43,258 --> 00:20:46,325 En dat zijn ze niet ga het weten, toch? 648 00:20:46,393 --> 00:20:47,470 - Maar ze zouden het begrijpen. 649 00:20:47,505 --> 00:20:48,636 - Kijk, ik ben geen kind 650 00:20:48,706 --> 00:20:51,306 die moet vluchten aan mama en papa. 651 00:20:51,375 --> 00:20:52,241 Ik heb het afgehandeld. 652 00:20:52,309 --> 00:20:53,477 Het is klaar. 653 00:20:53,477 --> 00:20:55,576 Verder gaan. 654 00:20:55,645 --> 00:21:03,649 ? 655 00:21:03,684 --> 00:21:08,053 - [zucht] 656 00:21:08,122 --> 00:21:09,021 Het is niet eerlijk. 657 00:21:09,089 --> 00:21:11,723 Hij heeft niets verkeerd gedaan. 658 00:21:11,792 --> 00:21:13,259 En dan, om zo bang te zijn. 659 00:21:13,327 --> 00:21:15,192 - Kun je het je voorstellen hoe voelde dat? 660 00:21:15,262 --> 00:21:16,805 - Ik weet. 661 00:21:16,873 --> 00:21:18,575 Ruby: Wij krijgen het voordeel van de twijfel. 662 00:21:18,575 --> 00:21:20,776 Wij worden behandeld als onschuldige kinderen. 663 00:21:20,844 --> 00:21:25,215 - Gabe niet. 664 00:21:25,215 --> 00:21:27,582 Wat betekent dit? voor de wens? 665 00:21:27,651 --> 00:21:30,620 - ik... 666 00:21:30,620 --> 00:21:33,719 Ik weet het nog niet. 667 00:21:33,789 --> 00:21:34,988 Mina: [zucht] 668 00:21:35,056 --> 00:21:35,989 Hoe is het met Gabe? 669 00:21:36,057 --> 00:21:38,858 niet willen zijn ouders vertellen? 670 00:21:38,927 --> 00:21:41,027 - Zijn ouders... 671 00:21:41,096 --> 00:21:42,364 Gabe's vader. 672 00:21:42,364 --> 00:21:43,796 Dr. Snyder. 673 00:21:43,865 --> 00:21:44,830 Hij is een hartdokter. 674 00:21:44,900 --> 00:21:45,965 Mijn hartdokter. 675 00:21:46,034 --> 00:21:48,711 Heeft zelfs een hartvorm visitekaartjes. 676 00:21:48,780 --> 00:21:50,179 - Dus de put vertelt het ons 677 00:21:50,247 --> 00:21:51,614 dat er een verband is daar naar de wens. 678 00:21:51,682 --> 00:21:54,083 - Ja. 679 00:21:54,152 --> 00:21:55,651 - Maar Gabe zei om het niet aan zijn vader te vertellen 680 00:21:55,719 --> 00:21:56,821 wat er is gebeurd. 681 00:21:56,821 --> 00:21:58,287 - En dat zullen we niet doen. 682 00:21:58,356 --> 00:22:01,323 In plaats daarvan, Sam, jij en ik zullen onze reserve gebruiken 683 00:22:01,392 --> 00:22:03,961 om wat hardcore te doen in plaats daarvan luisteren. 684 00:22:03,961 --> 00:22:08,361 ? 685 00:22:08,430 --> 00:22:09,595 Dr. Snyder: Een noodgeval? 686 00:22:09,664 --> 00:22:10,331 Alles goed, Sam? 687 00:22:10,331 --> 00:22:11,763 Je ziet er goed uit. 688 00:22:11,833 --> 00:22:13,799 - Eigenlijk, Dr. Snyder, de nood is 689 00:22:13,868 --> 00:22:14,600 onze inleiding tot de sociologie project. 690 00:22:14,669 --> 00:22:16,212 - Hm. 691 00:22:16,281 --> 00:22:17,648 - We hebben 2cc interview nodig, stat! 692 00:22:17,648 --> 00:22:17,980 - Oh. 693 00:22:18,048 --> 00:22:18,714 [lacht] 694 00:22:18,782 --> 00:22:21,916 Oké, oké, Ik heb tien minuten. 695 00:22:21,984 --> 00:22:22,549 Ze zijn allemaal van jou. 696 00:22:22,618 --> 00:22:23,483 - Bedankt! 697 00:22:23,552 --> 00:22:24,884 Eerste vraag. 698 00:22:24,987 --> 00:22:26,887 Ehm, heb je dat ooit gewenst? weer kind zijn? 699 00:22:26,955 --> 00:22:27,688 - Natuurlijk! 700 00:22:27,756 --> 00:22:28,622 Wie zou dat niet doen? 701 00:22:28,690 --> 00:22:30,290 - Oké. 702 00:22:30,358 --> 00:22:32,258 Misschien kun je het ons vertellen over je kindertijd? 703 00:22:32,327 --> 00:22:33,760 - Het was geweldig! 704 00:22:33,829 --> 00:22:35,161 Ik speelde Little League. 705 00:22:35,230 --> 00:22:37,864 Eén keer sloeg ik een triple van de eerste worp. 706 00:22:37,932 --> 00:22:39,265 Sam: Hmm. 707 00:22:39,334 --> 00:22:40,733 - Daarna, het outfield zou een back-up maken 708 00:22:40,802 --> 00:22:42,103 elke keer Ik kwam naar het bord. 709 00:22:42,103 --> 00:22:44,269 - Niet dat je het je herinnert elk detail of wat dan ook. 710 00:22:44,337 --> 00:22:44,802 Dr. Snyder: Wie, ik? 711 00:22:44,871 --> 00:22:47,415 [grinnikt] 712 00:22:47,483 --> 00:22:50,785 Jammer van die zorgeloze dagen kan niet duren. 713 00:22:50,854 --> 00:22:51,521 Ruby: Betekenis? 714 00:22:51,521 --> 00:22:53,222 - Nou... 715 00:22:53,222 --> 00:22:54,354 één minuut, jij rent rond 716 00:22:54,423 --> 00:22:56,758 met je bal, handschoen, en je vrienden, 717 00:22:56,758 --> 00:22:57,623 en de volgende minuut, 718 00:22:57,691 --> 00:22:58,123 jij slaat die bakstenen muur 719 00:22:58,192 --> 00:22:59,724 het echte leven genoemd. 720 00:22:59,792 --> 00:23:02,661 Lang voordat je er klaar voor bent. 721 00:23:02,729 --> 00:23:03,594 - Hé. 722 00:23:03,663 --> 00:23:06,197 Ehm, kun je het uitleggen? 723 00:23:06,266 --> 00:23:07,598 Geef ons een voorbeeld? 724 00:23:07,633 --> 00:23:09,000 - Ja. 725 00:23:09,002 --> 00:23:13,973 Ik zal je een verhaal vertellen. 726 00:23:13,973 --> 00:23:17,584 Toen ik, uh, wat, 16 was? 727 00:23:17,654 --> 00:23:19,920 Mijn vader liet mij rijden zijn '86 T-vogel. 728 00:23:19,989 --> 00:23:22,556 Een absoluut juweeltje van zijn tijd. 729 00:23:22,625 --> 00:23:23,626 5,0-liter V8. 730 00:23:23,626 --> 00:23:24,294 Omwikkelbare capuchon. 731 00:23:24,294 --> 00:23:25,593 - Zoet. 732 00:23:25,661 --> 00:23:30,663 - Ja, maar binnen een uur, de politie heeft mij aangehouden. 733 00:23:30,732 --> 00:23:31,730 - Oh. 734 00:23:31,800 --> 00:23:33,768 - Ervan uitgaande dat ik de auto heb gestolen. 735 00:23:33,768 --> 00:23:35,301 - Nee... 736 00:23:35,369 --> 00:23:37,136 - Voeten uit elkaar gespreid, handen op de motorkap, 737 00:23:37,204 --> 00:23:39,140 de hele negen meter. 738 00:23:39,140 --> 00:23:42,377 Een volkomen normale dag lelijk geworden. 739 00:23:42,377 --> 00:23:44,445 En vernederend. 740 00:23:44,445 --> 00:23:46,222 - Doc, dat is verschrikkelijk. 741 00:23:46,291 --> 00:23:48,859 - Klassieke D.W.B. 742 00:23:48,859 --> 00:23:49,858 Rijden terwijl het zwart is. 743 00:23:49,926 --> 00:23:50,792 Je hebt de verhalen gehoord. 744 00:23:50,860 --> 00:23:52,694 Het gebeurt nog steeds de hele tijd. 745 00:23:52,763 --> 00:23:53,995 - Ja. 746 00:23:54,064 --> 00:23:55,797 Dat doet het. 747 00:23:55,866 --> 00:23:58,333 - Dat hoopte ik beter geworden voor mijn kinderen. 748 00:23:58,402 --> 00:23:59,867 En ik denk het de dingen zijn een beetje veranderd 749 00:23:59,937 --> 00:24:00,969 sinds mijn tienerjaren. 750 00:24:01,038 --> 00:24:03,937 Ik bedoel, dingen kunnen verbeteren. 751 00:24:04,006 --> 00:24:07,706 Maar... het gebeurt nog steeds. 752 00:24:07,775 --> 00:24:08,842 Daarom heb ik het gehad om mijn kinderen les te geven 753 00:24:08,842 --> 00:24:10,142 op en neer, 754 00:24:10,210 --> 00:24:14,578 net zoals mijn ouders deden met mij. 755 00:24:14,658 --> 00:24:15,959 Maar ik wil ze niet 756 00:24:15,959 --> 00:24:17,927 in een situatie zijn alsof ik binnen was. 757 00:24:17,927 --> 00:24:19,826 Ooit. 758 00:24:19,895 --> 00:24:24,664 Het enige dat nodig is, is een rotte appel met een pistool. 759 00:24:24,732 --> 00:24:28,034 En dat wil ik nooit, nooit mijn kind te moeten begraven 760 00:24:28,102 --> 00:24:32,772 voor gewoon... voor gewoon... 761 00:24:32,840 --> 00:24:37,342 - [zwaar ademhalen] 762 00:24:37,412 --> 00:24:39,577 - Oh, eh, is dit nuttig? voor uw project? 763 00:24:39,647 --> 00:24:40,912 - Absoluut. 764 00:24:40,980 --> 00:24:42,179 Eh... 765 00:24:42,248 --> 00:24:43,913 Bedankt voor het delen, Dr. Snyder. 766 00:24:43,982 --> 00:24:46,193 En... 767 00:24:46,261 --> 00:24:48,697 Het spijt me echt. 768 00:24:48,697 --> 00:24:50,363 - Hm. 769 00:24:50,432 --> 00:24:57,102 Ik help graag. 770 00:24:57,170 --> 00:24:57,970 Robijn: [zucht] 771 00:24:58,038 --> 00:24:58,937 Sam: Dank u, dokter Snyder. 772 00:24:59,006 --> 00:25:02,076 - Reken maar. 773 00:25:02,076 --> 00:25:04,542 [zachte muziek] 774 00:25:04,611 --> 00:25:05,477 Sam: Ik snap het nu. 775 00:25:05,479 --> 00:25:06,714 Mina: Ja. 776 00:25:06,714 --> 00:25:07,679 Gabe wil de zaken afhandelen in zijn eentje 777 00:25:07,748 --> 00:25:09,550 en het niet aan zijn vader vertellen. 778 00:25:09,550 --> 00:25:10,782 Ruby: Nou, dat gaat hij niet doen ontdek het bij ons! 779 00:25:10,851 --> 00:25:11,883 Meisje: Gabe is gearresteerd. 780 00:25:11,951 --> 00:25:12,950 Ik wist dat hij dat was te mooi om waar te zijn. 781 00:25:12,985 --> 00:25:17,065 - Eh, wat is er aan de hand? 782 00:25:17,133 --> 00:25:19,033 [spannende muziek] 783 00:25:19,102 --> 00:25:20,501 Waar heb je dat vandaan? 784 00:25:20,570 --> 00:25:25,405 Gabe: O, jouw sociale keuze. 785 00:25:25,473 --> 00:25:26,573 TikTok. 786 00:25:26,641 --> 00:25:27,874 Insta. 787 00:25:27,942 --> 00:25:29,210 YouTube. 788 00:25:29,210 --> 00:25:31,342 Noem maar op. 789 00:25:31,411 --> 00:25:34,912 Hé, wie gaat er viral? om de verkeerde redenen? 790 00:25:34,981 --> 00:25:37,148 Deze kerel. 791 00:25:37,217 --> 00:25:38,215 Tien seconden video 792 00:25:38,285 --> 00:25:42,153 en mijn vertegenwoordiger wordt volledig neergeschoten. 793 00:25:42,222 --> 00:25:43,554 Ruby: Kijk, Gabe, misschien kunnen we dit oplossen! 794 00:25:43,623 --> 00:25:45,566 Gabe: Kom op, Ruby. 795 00:25:45,636 --> 00:25:47,401 Dat is niet wat hier gebeurt. 796 00:25:47,470 --> 00:25:49,303 Dit gaat niet beter worden. 797 00:25:49,371 --> 00:25:51,304 Erger nog, misschien. 798 00:25:51,374 --> 00:25:55,609 Maar niet beter. 799 00:25:55,611 --> 00:25:57,046 Mina: Heb je het gehoord? die jongens? 800 00:25:57,046 --> 00:25:58,679 'Ik heb gehoord dat hij is gearresteerd.' 801 00:25:58,748 --> 00:26:00,047 ‘Ik wist dat hij te goed was om waar te zijn." 802 00:26:00,116 --> 00:26:01,450 Erover praten alsof het grappig was! 803 00:26:01,450 --> 00:26:02,149 Ruby: Jongens! 804 00:26:02,217 --> 00:26:03,382 Niets daarvan is waar! 805 00:26:03,451 --> 00:26:04,984 ik bedoel, hij heeft niets vernield. 806 00:26:05,052 --> 00:26:06,418 Sam: Vergeet het maar, Ruby. 807 00:26:06,453 --> 00:26:08,087 Het fluisternetwerk ver voor je. 808 00:26:08,155 --> 00:26:09,321 - Maar we moeten het tegenhouden voordat... 809 00:26:09,390 --> 00:26:11,392 [telefoonbel] 810 00:26:11,392 --> 00:26:13,837 [zucht] 811 00:26:13,905 --> 00:26:17,505 Mevrouw Grady? 812 00:26:17,540 --> 00:26:18,439 "Ja. 813 00:26:18,508 --> 00:26:20,976 ‘We zijn bevriend met Gabe. 814 00:26:20,976 --> 00:26:22,642 Waarom?" 815 00:26:22,677 --> 00:26:26,245 [berichten swoosh] 816 00:26:26,315 --> 00:26:31,084 Ik moet gaan. 817 00:26:31,152 --> 00:26:32,118 Mevrouw Grady! 818 00:26:32,187 --> 00:26:33,820 Wat is er aan de hand? 819 00:26:33,888 --> 00:26:36,221 - Kijk, ik probeerde ze tegen te houden, maar ik was te laat. 820 00:26:36,290 --> 00:26:37,355 - Te laat waarvoor? 821 00:26:37,424 --> 00:26:38,756 - Het begon 822 00:26:38,824 --> 00:26:40,492 zoals jij typisch bent snoozefeest van de gemeenteraad. 823 00:26:40,492 --> 00:26:42,391 Je weet wel, doorpraten over zoals, bestemmingsplan, 824 00:26:42,460 --> 00:26:43,970 straatonderhoud, parkeermeters... 825 00:26:44,038 --> 00:26:45,037 - Oké, wat betekent dit? met Gabe te maken hebben? 826 00:26:45,105 --> 00:26:47,876 - Oké, dan iets over 827 00:26:47,876 --> 00:26:51,178 muren beschadigen zonder toestemming. 828 00:26:51,178 --> 00:26:52,343 - Waar heb je het over? 829 00:26:52,412 --> 00:26:53,344 Die muur was al uitgekozen voor een muurschildering. 830 00:26:53,412 --> 00:26:55,545 - Ja, blijkbaar, 831 00:26:55,615 --> 00:26:57,949 het ontwerp was niet vooraf goedgekeurd. 832 00:26:58,017 --> 00:26:59,450 - Echt niet. 833 00:26:59,485 --> 00:27:00,451 - En dan, ze hebben een verordening aangenomen 834 00:27:00,519 --> 00:27:03,620 het verbieden van risicovolle mensen van het runnen van jeugdgroepen 835 00:27:03,656 --> 00:27:05,489 op burgerlijk eigendom. 836 00:27:05,558 --> 00:27:07,124 - Dat deden ze niet. 837 00:27:07,193 --> 00:27:08,259 - En tegen de tijd dat ik het besefte het was Gabriël, 838 00:27:08,327 --> 00:27:08,926 het was te laat. 839 00:27:08,995 --> 00:27:11,394 Ze hadden al gestemd. 840 00:27:11,463 --> 00:27:12,462 - Dat heb je om een grapje te maken. 841 00:27:12,530 --> 00:27:14,877 - Ik wou dat ik dat was. 842 00:27:14,877 --> 00:27:16,243 Ik kon niets doen. 843 00:27:16,278 --> 00:27:19,746 Ik voel me hier vreselijk over. 844 00:27:19,815 --> 00:27:21,248 - Dat geldt ook voor Gabe. 845 00:27:21,316 --> 00:27:25,851 ? 846 00:27:25,919 --> 00:27:26,551 Daniël: Millie? 847 00:27:26,620 --> 00:27:27,685 Opnieuw? 848 00:27:27,821 --> 00:27:28,285 Piet: [zucht] 849 00:27:28,354 --> 00:27:29,319 Alsjeblieft. 850 00:27:29,388 --> 00:27:29,786 Iets maar een herhalingsoptreden 851 00:27:29,855 --> 00:27:32,322 van de kat. 852 00:27:32,391 --> 00:27:34,190 [bijen zoemen] 853 00:27:34,259 --> 00:27:36,326 - Hoe zit het met al die bijen? 854 00:27:36,361 --> 00:27:37,961 - Is dat Millie? 855 00:27:38,030 --> 00:27:39,596 - Ik ben hier! 856 00:27:39,664 --> 00:27:40,330 [hoorn toetert] 857 00:27:40,398 --> 00:27:40,833 Piet: Oké, nee... 858 00:27:40,833 --> 00:27:41,297 Daniël: Wauw, wauw! 859 00:27:41,333 --> 00:27:42,299 Niet doen! 860 00:27:42,367 --> 00:27:42,910 - Ja, we moeten... 861 00:27:42,979 --> 00:27:43,613 wij moeten gaan. 862 00:27:43,613 --> 00:27:44,211 - Ja, we moeten gaan. 863 00:27:44,279 --> 00:27:45,078 - Rennen, rennen! 864 00:27:45,180 --> 00:27:45,912 Daniël: [schreeuwt] 865 00:27:45,980 --> 00:27:46,512 Pete: Ja, ga, rennen! 866 00:27:46,581 --> 00:27:51,551 Daniël: [schreeuwt] 867 00:27:51,586 --> 00:27:53,186 O! 868 00:27:53,254 --> 00:27:56,189 Beide: [hijgen] 869 00:27:56,257 --> 00:27:57,156 - Hoe erg heb je het gehad? 870 00:27:57,225 --> 00:27:58,858 - [zucht] 871 00:27:58,893 --> 00:27:59,361 Ik ben oké. 872 00:27:59,361 --> 00:28:00,692 Jij? 873 00:28:00,761 --> 00:28:02,093 - Ja. 874 00:28:02,162 --> 00:28:03,494 Oké. 875 00:28:03,563 --> 00:28:05,330 Wat nu? 876 00:28:05,398 --> 00:28:06,263 Ik herinner me niets 877 00:28:06,333 --> 00:28:06,864 over een verrassing zwerm bijen 878 00:28:06,933 --> 00:28:09,667 in de handleiding. 879 00:28:09,736 --> 00:28:11,935 - Dat komt omdat wij regelen dat niet. 880 00:28:12,005 --> 00:28:13,514 Wij roepen om versterking. 881 00:28:13,583 --> 00:28:13,984 - [zucht] 882 00:28:13,984 --> 00:28:15,016 Perfect. 883 00:28:15,084 --> 00:28:16,383 Eindelijk op oproep, 884 00:28:16,451 --> 00:28:17,751 en ik ben degene die gered moet worden. 885 00:28:17,753 --> 00:28:18,718 - Dit is geen schande, Daniël. 886 00:28:18,786 --> 00:28:19,821 - Eh... 887 00:28:19,821 --> 00:28:21,889 Er is enige schaamte. 888 00:28:21,889 --> 00:28:23,358 - Oké, ja, er is veel schaamte. 889 00:28:23,358 --> 00:28:23,956 Vrouw: [aan de telefoon] Hallo? 890 00:28:24,024 --> 00:28:25,124 - Hé, Brea! 891 00:28:25,192 --> 00:28:26,057 - Hoi! 892 00:28:26,127 --> 00:28:27,492 - Ik heb een... 893 00:28:27,562 --> 00:28:29,263 Ik heb een beetje een bijensituatie hier voor jou. 894 00:28:29,263 --> 00:28:30,329 Maar heel snel... 895 00:28:30,397 --> 00:28:31,130 - Zeker. 896 00:28:31,198 --> 00:28:34,701 - Kun je discreet zijn? 897 00:28:34,701 --> 00:28:35,633 Robijn: Ongelooflijk. 898 00:28:35,701 --> 00:28:37,402 De raad komt gewoon langs met deze regels 899 00:28:37,402 --> 00:28:39,168 en ze vertellen het je niet eens erover. 900 00:28:39,236 --> 00:28:39,634 Mina: En wat dan nog als ze het niet goedkeurden 901 00:28:39,704 --> 00:28:40,402 van het ontwerp? 902 00:28:40,471 --> 00:28:41,069 Ze kunnen het nu zien! 903 00:28:41,138 --> 00:28:42,214 Ze kunnen het veranderen! 904 00:28:42,283 --> 00:28:43,148 Sam: In plaats daarvan gaan ze met de nucleaire optie. 905 00:28:43,217 --> 00:28:45,150 En nu verliest Gabe het enige waar hij om gaf 906 00:28:45,218 --> 00:28:46,453 meer dan wat dan ook. 907 00:28:46,453 --> 00:28:51,121 - Naast zijn kleine broertje. 908 00:28:51,190 --> 00:28:53,091 - Dus, wat nu? 909 00:28:53,091 --> 00:28:54,123 Mina: Misschien moeten we praten aan agent Clark. 910 00:28:54,192 --> 00:28:54,860 Hij is vriendelijk 911 00:28:54,860 --> 00:28:56,125 en hij weet het Gabe is een goede jongen. 912 00:28:56,194 --> 00:29:00,232 Ruby: Maar dit gaat niet over politie of vandalisme niet meer. 913 00:29:00,232 --> 00:29:01,731 We moeten met iemand praten wie begrijpt het 914 00:29:01,800 --> 00:29:03,065 de administratieve rompslomp bij de gemeente. 915 00:29:03,135 --> 00:29:03,936 Regels. 916 00:29:03,936 --> 00:29:05,404 Statuten. 917 00:29:05,404 --> 00:29:06,770 Ego's. 918 00:29:06,838 --> 00:29:08,471 Mina: Iemand die is aangenomen De mens. 919 00:29:08,540 --> 00:29:10,606 - Iemand om van gedachten te veranderen. 920 00:29:10,641 --> 00:29:14,022 - Iemand die ik net zag een uur geleden. 921 00:29:14,022 --> 00:29:15,221 Ik haal Gabe. 922 00:29:15,289 --> 00:29:17,056 Hij zal hier alles over hebben! 923 00:29:17,125 --> 00:29:17,857 Gabe: Nee. 924 00:29:17,925 --> 00:29:18,824 Ruby: Serieus? 925 00:29:18,860 --> 00:29:19,692 Praat gewoon met mevrouw Grady. 926 00:29:19,760 --> 00:29:20,759 Ze zal goede ideeën hebben. 927 00:29:20,829 --> 00:29:23,697 - De Raad heeft al een besluit genomen zijn gedachten gaan over mij. 928 00:29:23,697 --> 00:29:24,831 Deze hele stad heeft het verzonnen het gaat om mij! 929 00:29:24,831 --> 00:29:26,565 - Dat is zonder gehoor jouw kant. 930 00:29:26,565 --> 00:29:27,664 - Dus waarom zouden ze luisteren? nu? 931 00:29:27,699 --> 00:29:28,431 - Omdat we dat hebben gedaan een geheim wapen: 932 00:29:28,499 --> 00:29:30,566 Mevrouw Grady. 933 00:29:30,635 --> 00:29:31,601 - Ik wil niet om de zaken nog erger te maken. 934 00:29:31,669 --> 00:29:32,535 - Kom op, Gabe. 935 00:29:32,570 --> 00:29:35,073 Het kan niet erger! 936 00:29:35,073 --> 00:29:37,206 - Bedankt daarvoor. 937 00:29:37,274 --> 00:29:39,441 Jelani: Denk ik je zou het moeten doen. 938 00:29:39,510 --> 00:29:41,724 Kom voor jezelf op zoals je altijd zegt. 939 00:29:41,724 --> 00:29:43,188 Je kunt het. 940 00:29:43,258 --> 00:29:44,623 Jij bent mijn coolste grote broer. 941 00:29:44,691 --> 00:29:48,126 - Je enige grote broer, maar bedankt. 942 00:29:48,195 --> 00:29:49,397 Ruby: Wat zeg je ervan? 943 00:29:49,397 --> 00:29:52,266 Voor jouw grootste fan? 944 00:29:52,266 --> 00:29:55,233 [hoopvolle muziek] 945 00:29:55,301 --> 00:30:00,505 ? 946 00:30:00,505 --> 00:30:05,042 [bijen zoemen] 947 00:30:05,042 --> 00:30:05,807 - Oké! 948 00:30:05,876 --> 00:30:11,156 Je bent goed om naar buiten te komen! 949 00:30:11,225 --> 00:30:14,024 Daniël: [zucht] 950 00:30:14,094 --> 00:30:15,893 Bedankt, Brea. 951 00:30:15,896 --> 00:30:16,894 Piet: Dus, wat is er gebeurd? 952 00:30:16,963 --> 00:30:20,067 - Vrachtwagen die bijenkorven vervoert de weg omgevallen. 953 00:30:20,067 --> 00:30:21,632 De chauffeur maakt het goed. 954 00:30:21,701 --> 00:30:23,370 Zijn voertuig is total loss. 955 00:30:23,370 --> 00:30:24,936 Maar we hebben de bijen gered! 956 00:30:25,004 --> 00:30:25,737 Daniel: Zilveren voering. 957 00:30:25,805 --> 00:30:26,403 Piet: Ja. 958 00:30:26,473 --> 00:30:28,241 - Maar... hoe? 959 00:30:28,241 --> 00:30:29,676 - Nou, zodra ik het heb deze bijenkorven weer bij elkaar, 960 00:30:29,676 --> 00:30:31,475 de bijen zullen loslaten een feromoon 961 00:30:31,544 --> 00:30:33,276 dat vertelt iedereen het is veilig om terug naar huis te komen. 962 00:30:33,345 --> 00:30:35,578 - Oh, het is net een bijenradio. 963 00:30:35,646 --> 00:30:38,481 - Ja, soort van. 964 00:30:38,517 --> 00:30:42,594 Weet je, ik vind het wel leuk dit noodreddingsding. 965 00:30:42,663 --> 00:30:44,862 Je voelt je een held! 966 00:30:44,898 --> 00:30:46,166 Maar jullie waarschijnlijk krijg dat de hele tijd. 967 00:30:46,166 --> 00:30:46,697 Daniël: Nou... 968 00:30:46,766 --> 00:30:47,266 Piet: Voortdurend. 969 00:30:47,266 --> 00:30:49,401 Ja. 970 00:30:49,401 --> 00:30:51,967 - Hoe dan ook, bedankt, Brea. 971 00:30:52,035 --> 00:30:53,068 Geweldige redding. 972 00:30:53,137 --> 00:30:53,804 - Bedankt! 973 00:30:53,804 --> 00:30:54,970 Piet: Ja. 974 00:30:55,039 --> 00:30:56,572 Brea: Crisis opgelost! 975 00:30:56,640 --> 00:30:58,073 Millie: Heel erg bedankt! 976 00:30:58,142 --> 00:30:59,008 Gaat het goed met de bijen? 977 00:30:59,076 --> 00:31:00,611 Hoe zit het met de chauffeur? 978 00:31:00,611 --> 00:31:01,610 Brea: Beide prima. 979 00:31:01,679 --> 00:31:02,143 - Alles goed, man? 980 00:31:02,213 --> 00:31:03,145 - Ja, ja. 981 00:31:03,213 --> 00:31:06,716 Ik hoopte maar dat ik het zou kunnen doen meer vandaag is alles. 982 00:31:06,716 --> 00:31:08,281 - Nou, hé, 983 00:31:08,350 --> 00:31:10,626 als je wilt uitbreken de EHBO-doos, 984 00:31:10,696 --> 00:31:12,428 mijn arm voelt als een speldenkussen. 985 00:31:12,497 --> 00:31:13,663 Het doet pijn. 986 00:31:13,731 --> 00:31:14,330 - Dat wilde ik niet zeggen iets eerder, 987 00:31:14,399 --> 00:31:15,198 omdat ik het aan het opzuigen was, 988 00:31:15,266 --> 00:31:15,932 maar ze hebben mij te pakken achter de knie! 989 00:31:16,001 --> 00:31:17,067 - Dezelfde. 990 00:31:17,135 --> 00:31:18,968 - Au. 991 00:31:19,037 --> 00:31:20,705 - Het is oké als ik huil voor je, toch? 992 00:31:20,705 --> 00:31:23,640 - Je weet het. 993 00:31:23,640 --> 00:31:25,272 Piet: [scherp inhaleren] 994 00:31:25,342 --> 00:31:25,774 Ja... 995 00:31:25,809 --> 00:31:26,240 - Het spijt me. 996 00:31:26,309 --> 00:31:27,144 - Ja... 997 00:31:27,144 --> 00:31:28,309 [kreunt] 998 00:31:28,378 --> 00:31:29,910 [belgeluiden] 999 00:31:29,980 --> 00:31:31,079 Mevrouw Grady: Maak je geen zorgen. 1000 00:31:31,147 --> 00:31:31,980 Ik denk dat we dit kunnen ophelderen heel snel. 1001 00:31:32,048 --> 00:31:34,215 Iedereen weet het Je bent een goede jongen. 1002 00:31:34,284 --> 00:31:35,183 - Totdat ze dat niet meer deden. 1003 00:31:35,251 --> 00:31:37,251 - Nou, dat ben je nog steeds. 1004 00:31:37,320 --> 00:31:38,720 En dat zou ook zo moeten zijn een fluitje van een cent 1005 00:31:38,788 --> 00:31:39,988 om de muckety-mucks te krijgen op het stadhuis 1006 00:31:40,056 --> 00:31:42,703 terugbellen hun ‘verordening’. 1007 00:31:42,703 --> 00:31:45,036 Ze doen het de hele tijd. 1008 00:31:45,104 --> 00:31:46,170 - Geweldig. 1009 00:31:46,239 --> 00:31:47,805 Dus... hoe? 1010 00:31:47,874 --> 00:31:49,376 - Ja, enig advies? 1011 00:31:49,376 --> 00:31:53,476 - Nou, dit is wat werkte terug in mijn protestdagen. 1012 00:31:53,546 --> 00:31:56,445 Ik zou mijn beste outfit aantrekken, glimlach en let op mijn toon. 1013 00:31:56,514 --> 00:31:59,280 En dat is wat je moet doen. 1014 00:31:59,349 --> 00:32:01,249 En vooral: bied je excuses aan. 1015 00:32:01,317 --> 00:32:02,482 - Verontschuldigen? 1016 00:32:02,552 --> 00:32:03,419 Waarvoor? 1017 00:32:03,419 --> 00:32:05,652 Ik heb niets verkeerd gedaan. 1018 00:32:05,722 --> 00:32:08,558 - Nou, volgens hen, dat deed je. 1019 00:32:08,558 --> 00:32:09,834 Ruby: Maar dit is alles één groot misverstand 1020 00:32:09,903 --> 00:32:10,534 dat ontplofte. 1021 00:32:10,604 --> 00:32:11,068 - Ik weet. 1022 00:32:11,137 --> 00:32:11,435 - Ik bedoel, Gabe? 1023 00:32:11,503 --> 00:32:12,536 Verboden? 1024 00:32:12,604 --> 00:32:16,239 Gabe: Als ik daar naar binnen ga, Ik ga naar binnen als ik. 1025 00:32:16,308 --> 00:32:17,943 Gabriel Rivers-Snyder. 1026 00:32:17,943 --> 00:32:20,977 Niet om zich te verontschuldigen, maar om hen te vertellen wat er is gebeurd. 1027 00:32:21,046 --> 00:32:22,779 Echt waar. 1028 00:32:22,848 --> 00:32:24,214 - Dat is alles wat hij nodig heeft, toch? 1029 00:32:24,283 --> 00:32:25,916 - Nou, ik bedoel, dat zou zo moeten zijn. 1030 00:32:25,984 --> 00:32:27,517 Maar soms, 1031 00:32:27,586 --> 00:32:29,153 je moet het opzuigen voor het grotere doel. 1032 00:32:29,221 --> 00:32:31,820 Ik vind het niet leuk, maar weet je, 1033 00:32:31,890 --> 00:32:34,589 jij moet mee om met elkaar om te gaan. 1034 00:32:34,658 --> 00:32:40,607 - Zeker, maar... je verontschuldigen? 1035 00:32:40,607 --> 00:32:42,940 Mevrouw Grady: Werkte voor mij. 1036 00:32:43,008 --> 00:32:45,277 - Ik heb niet vernield wat dan ook. 1037 00:32:45,277 --> 00:32:46,341 Die stemming was gebaseerd op vermoeden 1038 00:32:46,411 --> 00:32:48,010 en stereotypen. 1039 00:32:48,078 --> 00:32:49,344 Je hebt nodig om het besluit te herroepen 1040 00:32:49,412 --> 00:32:50,912 omdat het oneerlijk is. 1041 00:32:50,980 --> 00:32:53,280 En omdat het is het juiste om te doen. 1042 00:32:53,350 --> 00:32:56,951 - Mooie toespraak, maar het is boven mijn salarisschaal. 1043 00:32:57,020 --> 00:32:59,053 Bedankt voor uw tijd. 1044 00:32:59,121 --> 00:33:00,388 - Is dat het? 1045 00:33:00,456 --> 00:33:01,055 - Dat is alles. 1046 00:33:01,124 --> 00:33:03,590 Bedankt. 1047 00:33:03,659 --> 00:33:07,728 - Dus... wat gebeurt er nu? 1048 00:33:07,728 --> 00:33:09,672 - Jij gaat naar huis. 1049 00:33:09,740 --> 00:33:11,309 - Dus het gaat goed met ons? 1050 00:33:11,309 --> 00:33:12,441 Ik kan doorgaan met de groep? 1051 00:33:12,510 --> 00:33:15,811 - Nee, niet goed. 1052 00:33:15,880 --> 00:33:17,949 En nee, 1053 00:33:17,949 --> 00:33:19,348 je mag het niet houden met de groep meegaan. 1054 00:33:19,416 --> 00:33:19,948 - Maar-- 1055 00:33:20,016 --> 00:33:20,948 - Luister... 1056 00:33:21,017 --> 00:33:22,150 Ik weet wie je bent. 1057 00:33:22,218 --> 00:33:26,553 Ik weet dat je vader er een is een groot probleem in het ziekenhuis, 1058 00:33:26,622 --> 00:33:29,557 maar dat geeft je niet een gratis pas 1059 00:33:29,625 --> 00:33:31,091 te beschadigen onze gemeenschap. 1060 00:33:31,160 --> 00:33:32,559 - Ik deed niet-- 1061 00:33:32,628 --> 00:33:36,897 - En dan kom jij hier binnen met houding. 1062 00:33:36,932 --> 00:33:41,011 [zachte muziek] 1063 00:33:41,081 --> 00:33:43,580 Dus als dat alles is. 1064 00:33:43,648 --> 00:33:47,917 Gabe: Nee. 1065 00:33:47,987 --> 00:33:50,353 Je hebt gelijk. 1066 00:33:50,423 --> 00:33:52,188 Je hebt gelijk. 1067 00:33:52,257 --> 00:33:55,693 En het spijt me. 1068 00:33:55,693 --> 00:33:57,925 Meneer. 1069 00:33:57,994 --> 00:34:00,026 Dat bedoelde ik niet agressief overkomen. 1070 00:34:00,096 --> 00:34:02,596 Het is gewoon dat... 1071 00:34:02,665 --> 00:34:04,931 de jeugdgroep betekent veel voor mij. 1072 00:34:04,933 --> 00:34:08,104 En de kinderen. 1073 00:34:08,104 --> 00:34:09,113 [zucht] 1074 00:34:09,181 --> 00:34:10,416 Daarom vraag ik het jou 1075 00:34:10,416 --> 00:34:11,083 als er iets is in jouw kracht 1076 00:34:11,083 --> 00:34:14,151 je kunt doen om te helpen. 1077 00:34:14,219 --> 00:34:15,652 Een simpel misverstand is gebeurd, 1078 00:34:15,721 --> 00:34:18,824 en ik probeer het gewoon om het beter te maken. 1079 00:34:18,824 --> 00:34:19,792 Het spijt me dat ik je moet plaatsen in deze situatie. 1080 00:34:19,792 --> 00:34:21,959 Je probeert het gewoon om je werk te doen. 1081 00:34:22,027 --> 00:34:23,893 Dus... 1082 00:34:23,962 --> 00:34:27,833 zou je evt heroverwegen? 1083 00:34:27,833 --> 00:34:29,832 - Oké. 1084 00:34:29,901 --> 00:34:31,067 Ik hoor je. 1085 00:34:31,135 --> 00:34:32,100 Dus... 1086 00:34:32,169 --> 00:34:34,402 [zucht] 1087 00:34:34,471 --> 00:34:37,505 Geen beloftes, maar... 1088 00:34:37,574 --> 00:34:39,717 Ik zal zien wat ik kan doen. 1089 00:34:39,786 --> 00:34:41,388 - Bedankt. 1090 00:34:41,388 --> 00:34:42,852 Ontzettend bedankt. 1091 00:34:42,922 --> 00:34:52,331 Ik waardeer het, meneer. 1092 00:34:52,331 --> 00:34:54,297 Jelani? 1093 00:34:54,366 --> 00:34:58,668 ? 1094 00:34:58,736 --> 00:34:59,736 Ruby: Hoe ging het? met de gemeente? 1095 00:34:59,804 --> 00:35:00,670 Zijn ze van gedachten veranderd? 1096 00:35:00,739 --> 00:35:01,637 - Ja. 1097 00:35:01,706 --> 00:35:03,806 Nadat ik mijn ziel had verkocht. 1098 00:35:03,874 --> 00:35:04,873 Heb jij Jelani gezien? 1099 00:35:04,941 --> 00:35:07,141 - Nee, waarom? 1100 00:35:07,209 --> 00:35:10,788 - Hij keek naar mij, maar... 1101 00:35:10,857 --> 00:35:13,057 Hij is gewoon weggelopen. 1102 00:35:13,125 --> 00:35:14,558 Jelani? 1103 00:35:14,626 --> 00:35:16,126 Jay-Jay! 1104 00:35:16,194 --> 00:35:18,893 Jelani! 1105 00:35:18,963 --> 00:35:21,796 Ruby: Papa, Ik heb je hulp nodig, oké? 1106 00:35:21,798 --> 00:35:24,899 Bel mij terug! 1107 00:35:24,901 --> 00:35:26,436 - Gabe. 1108 00:35:26,436 --> 00:35:27,468 Leuk je te zien, zoon. 1109 00:35:27,503 --> 00:35:28,938 - Word niet boos. 1110 00:35:28,938 --> 00:35:29,469 - Wat is er? 1111 00:35:29,539 --> 00:35:30,071 - Jelani. 1112 00:35:30,139 --> 00:35:30,871 Hij is weg. 1113 00:35:30,940 --> 00:35:32,139 Eén seconde was hij daar, 1114 00:35:32,208 --> 00:35:33,507 dan is hij niet bij mama, thuis geen antwoord... 1115 00:35:33,576 --> 00:35:34,577 - Oké, oké, geen paniek. 1116 00:35:34,577 --> 00:35:36,943 Alles komt goed. 1117 00:35:37,011 --> 00:35:38,588 Ik wil dat je teruggaat en keer op je stappen terug, 1118 00:35:38,656 --> 00:35:39,755 snap je het? 1119 00:35:39,824 --> 00:35:41,657 Ik zal wat telefoontjes plegen. 1120 00:35:41,725 --> 00:35:44,226 Tot ziens thuis. 1121 00:35:44,294 --> 00:35:45,830 Ruby: Papa? 1122 00:35:45,830 --> 00:35:47,665 - Hé, ik ben net aangekomen uw berichten over Jelani. 1123 00:35:47,665 --> 00:35:48,631 - Ik wacht voor wijze-achtig vaderadvies 1124 00:35:48,699 --> 00:35:49,732 voordat ik in paniek raak. 1125 00:35:49,800 --> 00:35:53,269 - Nou, noodgevallen voor kinderen, Ik heb er geen handleiding voor nodig. 1126 00:35:53,269 --> 00:35:54,001 Je hoeft alleen maar na te denken over waar hij heen zou kunnen gaan 1127 00:35:54,036 --> 00:35:55,268 veilig voelen. 1128 00:35:55,337 --> 00:35:58,072 Vroeger verstopte je je eronder je Winnie de Poeh-deken. 1129 00:35:58,140 --> 00:35:59,606 Als je ons niet kon zien... 1130 00:35:59,674 --> 00:36:00,710 - Dacht ik je kon mij niet zien. 1131 00:36:00,710 --> 00:36:01,741 Maar het is kinderlogica. 1132 00:36:01,811 --> 00:36:03,744 Hij is elf, niet zes. 1133 00:36:03,812 --> 00:36:05,345 - Ja, goed in tijden van crisis, 1134 00:36:05,414 --> 00:36:07,213 wij gaan terug naar het beproefde. 1135 00:36:07,282 --> 00:36:08,325 - Bedankt, papa. 1136 00:36:08,394 --> 00:36:09,628 Gabe. 1137 00:36:09,628 --> 00:36:10,429 Is er ergens Jelani ging altijd mee 1138 00:36:10,429 --> 00:36:12,598 toen hij klein was veilig voelen? 1139 00:36:12,598 --> 00:36:16,902 ? 1140 00:36:16,902 --> 00:36:22,071 - Wolken. 1141 00:36:22,106 --> 00:36:22,708 - Wat? 1142 00:36:22,708 --> 00:36:23,806 Gabe: Jelani! 1143 00:36:23,874 --> 00:36:25,240 Jay-Jay! 1144 00:36:25,309 --> 00:36:26,775 - O, een kussen? 1145 00:36:26,843 --> 00:36:29,043 [grinnikt] 1146 00:36:29,111 --> 00:36:32,479 - De zachtste ter wereld boobytrap. 1147 00:36:32,481 --> 00:36:33,615 Jay-Jay. 1148 00:36:33,615 --> 00:36:39,661 Ben jij daarbinnen? 1149 00:36:39,730 --> 00:36:44,100 [kreunt] 1150 00:36:44,100 --> 00:36:45,565 - Gabe? 1151 00:36:45,635 --> 00:36:48,438 - Je hebt dat fort niet gebruikt sinds je klein was. 1152 00:36:48,438 --> 00:36:50,437 Moeilijke dag, hè? 1153 00:36:50,506 --> 00:36:51,305 - Nogal. 1154 00:36:51,374 --> 00:36:53,073 Eh... 1155 00:36:53,142 --> 00:36:54,941 Sorry dat ik vertrok. 1156 00:36:55,011 --> 00:36:56,710 - Geen probleem. 1157 00:36:56,779 --> 00:36:58,845 Sorry dat je dat moest zien. 1158 00:36:58,915 --> 00:37:01,781 Maar we komen er wel doorheen, oké? 1159 00:37:01,817 --> 00:37:04,316 Jij en ik. 1160 00:37:04,385 --> 00:37:07,629 - Jij en ik. 1161 00:37:07,697 --> 00:37:11,099 [gaapt] 1162 00:37:11,168 --> 00:37:13,370 [fluistert] We zullen praten als hij wakker wordt. 1163 00:37:13,370 --> 00:37:15,035 Bedankt voor... 1164 00:37:15,103 --> 00:37:22,608 [zachte muziek] 1165 00:37:22,676 --> 00:37:24,145 - Ik dacht van wel een goed plan. 1166 00:37:24,145 --> 00:37:26,378 Ik heb alle dingen gedaan dat leek mij logisch, 1167 00:37:26,446 --> 00:37:29,948 maar de wens viel nog steeds uit elkaar. 1168 00:37:30,017 --> 00:37:33,517 Gabe werd bijna gearresteerd voor niets. 1169 00:37:33,587 --> 00:37:36,122 En toen moest hij het maken deze vreselijke, verkeerde verontschuldiging 1170 00:37:36,122 --> 00:37:37,298 voor iets dat hij het niet eens deed 1171 00:37:37,366 --> 00:37:38,766 gewoon om zijn leven terug te krijgen, 1172 00:37:38,834 --> 00:37:40,235 maar niet zijn reputatie, natuurlijk. 1173 00:37:40,235 --> 00:37:41,901 Dat is compleet verpest. 1174 00:37:41,969 --> 00:37:43,238 - Wauw. 1175 00:37:43,238 --> 00:37:44,637 Moeilijke wens. 1176 00:37:44,705 --> 00:37:48,141 Moeilijk alles. 1177 00:37:48,209 --> 00:37:50,509 - Kortom, 1178 00:37:50,577 --> 00:37:51,843 Ik weet het niet hoe het voor hem is. 1179 00:37:51,912 --> 00:37:53,678 Dus ik ging met Ruby verder 1180 00:37:53,746 --> 00:37:59,216 en er een puinhoop van gemaakt, en... 1181 00:37:59,285 --> 00:38:00,818 Nu, ik heb echt gewoon weet niet wat ik moet doen. 1182 00:38:00,887 --> 00:38:04,922 [zucht] 1183 00:38:04,991 --> 00:38:07,568 - Weet je, je bent hier eerder geweest. 1184 00:38:07,637 --> 00:38:08,836 Er is altijd een andere manier. 1185 00:38:08,904 --> 00:38:11,204 Er is altijd... 1186 00:38:11,273 --> 00:38:13,139 iets wat je zou kunnen doen. 1187 00:38:13,209 --> 00:38:15,342 - Maar wat? 1188 00:38:15,444 --> 00:38:18,378 Gabe moest sneller volwassen worden dan welk kind dan ook zou moeten doen. 1189 00:38:18,447 --> 00:38:21,314 ik gewoon... 1190 00:38:21,384 --> 00:38:24,517 Ik voel echt tot boven mijn hoofd. 1191 00:38:24,585 --> 00:38:26,985 [zucht] 1192 00:38:27,053 --> 00:38:29,719 [zachte muziek] 1193 00:38:29,788 --> 00:38:31,421 - Ik maak me soms zorgen 1194 00:38:31,490 --> 00:38:36,836 hoeveel je vervoert op je schouders. 1195 00:38:36,905 --> 00:38:39,207 Maar ik ben hier voor jou. 1196 00:38:39,207 --> 00:38:41,408 Wat je ook nodig hebt, Ik ben hier. 1197 00:38:41,408 --> 00:38:42,774 - Hm. 1198 00:38:42,842 --> 00:38:46,444 Bedankt, papa. 1199 00:38:46,513 --> 00:38:48,181 Dat is het! 1200 00:38:48,181 --> 00:38:50,114 - Hm? 1201 00:38:50,182 --> 00:38:51,516 Wat? 1202 00:38:51,584 --> 00:38:54,287 - Als ik in de problemen zit of worstelen, 1203 00:38:54,287 --> 00:38:56,053 er is altijd iemand Ik kan naar, 1204 00:38:56,122 --> 00:38:57,190 op wie ik kan leunen, 1205 00:38:57,190 --> 00:39:00,557 die mij laat voelen weer als een kind. 1206 00:39:00,592 --> 00:39:05,771 Bedankt, jij 100% heldenmachine, jij! 1207 00:39:05,840 --> 00:39:07,472 - Wat heb ik gedaan? 1208 00:39:07,542 --> 00:39:09,644 - Niets. 1209 00:39:09,644 --> 00:39:11,977 Heeft mij net geholpen de wens oplossen. 1210 00:39:12,045 --> 00:39:12,544 - Wat? 1211 00:39:12,612 --> 00:39:13,144 [grinnikt] 1212 00:39:13,213 --> 00:39:15,148 Oké. 1213 00:39:15,148 --> 00:39:15,812 - Hm. 1214 00:39:15,881 --> 00:39:17,213 - Oké. 1215 00:39:17,282 --> 00:39:26,722 [lichte volksmuziek] 1216 00:39:28,959 --> 00:39:32,060 - Denk je halen ze het weg? 1217 00:39:32,129 --> 00:39:33,795 - Nee. 1218 00:39:33,863 --> 00:39:35,064 Maar dat zullen ze waarschijnlijk wel doen laat je veranderen 1219 00:39:35,064 --> 00:39:36,240 één ding erover 1220 00:39:36,309 --> 00:39:38,108 gewoon om te bewijzen dat ze gelijk hadden, 1221 00:39:38,177 --> 00:39:39,642 maar helemaal? 1222 00:39:39,711 --> 00:39:42,045 Nee. 1223 00:39:42,113 --> 00:39:45,581 - Misschien moet ik dat dan maar doen. 1224 00:39:45,616 --> 00:39:51,053 Slechte herinneringen, nu. 1225 00:39:51,053 --> 00:39:52,384 - Hoe gaat het met Jelani? 1226 00:39:52,454 --> 00:39:54,620 - Hij is goed. 1227 00:39:54,690 --> 00:39:55,555 Papa en mama bedreigd om een AirTag op hem te lijmen 1228 00:39:55,624 --> 00:39:57,123 als hij weer loopt. 1229 00:39:57,192 --> 00:40:03,596 Maar afgezien daarvan... 1230 00:40:03,665 --> 00:40:08,010 - Heb je het je vader verteld? over de politie? 1231 00:40:08,078 --> 00:40:11,513 - Ik weet hoeveel hij zich zorgen maakt. 1232 00:40:11,583 --> 00:40:13,149 Hij was al aan het piekeren zoveel over Jelani. 1233 00:40:13,217 --> 00:40:16,221 Hij was behoorlijk veel op volledige fretcapaciteit. 1234 00:40:16,221 --> 00:40:16,886 [zucht] 1235 00:40:16,954 --> 00:40:19,390 ik gewoon... 1236 00:40:19,390 --> 00:40:22,323 Ik wil niet om hem teleur te stellen. 1237 00:40:22,392 --> 00:40:26,727 - Ik denk het niet Dat zou je ooit kunnen, Gabe. 1238 00:40:26,795 --> 00:40:29,864 Je bent al zo goed door zich als een volwassene te gedragen, 1239 00:40:29,932 --> 00:40:32,432 maar... 1240 00:40:32,502 --> 00:40:37,980 we hebben allemaal iemand nodig om op te leunen, toch? 1241 00:40:38,049 --> 00:40:39,348 - Mijn vader speelt jou zijn Bill Withers ook? 1242 00:40:39,417 --> 00:40:41,916 [grinnikt] 1243 00:40:41,985 --> 00:40:44,521 - Hij begrijpt het, Gabe. 1244 00:40:44,521 --> 00:40:45,553 En hij houdt van je. 1245 00:40:45,622 --> 00:40:49,625 Zoveel. 1246 00:40:49,693 --> 00:40:53,127 - Ja. 1247 00:40:53,197 --> 00:40:55,128 Ik weet. 1248 00:40:55,198 --> 00:40:58,364 Zanger: ? Ik zal er zijn je hand vasthouden? 1249 00:40:58,433 --> 00:41:01,366 Ruby: Weer een kind zijn kan veel dingen betekenen... 1250 00:41:01,434 --> 00:41:03,833 [vrolijke muziek] 1251 00:41:03,869 --> 00:41:05,146 maar het is ook weten 1252 00:41:05,214 --> 00:41:08,082 dat ook al Je bent misschien bijna volwassen, 1253 00:41:08,151 --> 00:41:10,650 je bent niet de enige. 1254 00:41:10,720 --> 00:41:14,754 Je hoeft nooit te verwerken de moeilijke dingen zelf. 1255 00:41:14,822 --> 00:41:16,154 Je kunt vertrouwen de mensen die van je houden 1256 00:41:16,224 --> 00:41:19,091 begrijpen, sta achter je. 1257 00:41:19,160 --> 00:41:20,893 [onhoorbaar gesprek] 1258 00:41:20,962 --> 00:41:24,129 Zanger: ? Zullen we een manier vinden? 1259 00:41:24,198 --> 00:41:28,734 ? Als je het wilt, Ik zal er zijn? 1260 00:41:28,802 --> 00:41:31,036 ? Altijd? 1261 00:41:31,104 --> 00:41:33,740 Ruby: En om je hard te knuffelen wanneer je het het meest nodig hebt. 1262 00:41:33,740 --> 00:41:34,071 Jelani: Inkomend! 1263 00:41:34,139 --> 00:41:35,282 - Oh-oh! 1264 00:41:35,352 --> 00:41:36,783 [lachen] 1265 00:41:36,853 --> 00:41:40,956 Ruby: Soms, heel moeilijk. 1266 00:41:40,956 --> 00:41:43,823 Zanger: ? Altijd? 1267 00:41:43,891 --> 00:41:44,857 ? Ik zal er zijn? 1268 00:41:44,926 --> 00:41:48,559 Ruby: En het betekent dat je het kunt ook op anderen leunen. 1269 00:41:48,595 --> 00:41:49,727 Mevrouw Grady heeft het geleerd 1270 00:41:49,795 --> 00:41:51,730 dat op haar manier werkt niet voor iedereen. 1271 00:41:51,730 --> 00:41:53,432 Maar het werkt wel voor haar. 1272 00:41:53,432 --> 00:41:56,869 Dus bestormde ze de raad en kreeg dit allemaal goedgekeurd 1273 00:41:56,869 --> 00:42:00,070 door puur, onvervalst Mevrouw Gradyness. 1274 00:42:00,072 --> 00:42:00,637 Gabe: Ruby. 1275 00:42:00,705 --> 00:42:02,239 Wat is er aan de hand? 1276 00:42:02,307 --> 00:42:03,406 - Niets geks. 1277 00:42:03,475 --> 00:42:04,051 - Helemaal niet. 1278 00:42:04,119 --> 00:42:04,751 [lachen] 1279 00:42:04,820 --> 00:42:06,086 - Houd je ogen gesloten. 1280 00:42:06,154 --> 00:42:10,590 - Oké, hier, voorzichtig. 1281 00:42:10,659 --> 00:42:11,293 - Klaar, Gabe? 1282 00:42:11,293 --> 00:42:11,558 [grinniken] 1283 00:42:11,626 --> 00:42:13,426 - Nee. 1284 00:42:13,495 --> 00:42:15,061 - Oké, op drie. 1285 00:42:15,130 --> 00:42:18,667 Iedereen: Eén, twee, drie! 1286 00:42:18,667 --> 00:42:19,965 Gabe: Wauw! 1287 00:42:20,034 --> 00:42:22,503 Dit is geweldig! 1288 00:42:22,503 --> 00:42:23,301 Koel! 1289 00:42:23,369 --> 00:42:24,301 [grinnikt] 1290 00:42:24,371 --> 00:42:26,807 Muurschildering 2.0. 1291 00:42:26,807 --> 00:42:29,440 Ruby: En ja, andere mensen misschien niet altijd krijgen 1292 00:42:29,509 --> 00:42:33,957 precies wat je gaat door, 1293 00:42:33,957 --> 00:42:35,923 maar veel van hen wil er voor je zijn 1294 00:42:35,991 --> 00:42:37,690 allemaal hetzelfde. 1295 00:42:37,759 --> 00:42:42,196 Zanger: ? En ik zal er zijn...? 1296 00:42:42,196 --> 00:42:43,361 Ruby: En leunend op elkaar 1297 00:42:43,431 --> 00:42:45,530 door de moeilijke tijden? 1298 00:42:45,600 --> 00:42:47,866 Zo zijn wij allemaal, ongeacht onze leeftijd, 1299 00:42:47,935 --> 00:42:49,968 weer kind worden. 1300 00:42:50,003 --> 00:43:30,780 ? 1301 00:43:30,830 --> 00:43:35,380 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0